【歌詞翻譯】Kygo & Imagine Dragons - Born To Be Yours


挪威 DJ Kygo 於 6/15 推出全新單曲「Born To Be Yours」,邀請美國另類搖滾樂團 Imagine Dragons 共同創作並獻唱,混合 Kygo 招牌熱帶標誌以及 Imagine Dragons 音樂元素與主唱 Dan Reynolds 辨識度十足高亢嗓音,是一首動聽度加乘的輕快流行之作。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Kygo, Daniel Platzman, Dan Reynolds, Ben McKee & Wayne Sermon
Produced by Kygo

I know I've given up a hundred times before
我知道我已經放棄不知幾次
But I know a miracle is not something to ignore
但我知道奇蹟不可隨便忽視
You take me for a fool
你把我當傻瓜
You take me for a fool
你把我當傻瓜

#https://www.musicmaniactw.com/

I never knew anybody til' I knew you, ooh
我從來不了解任何人直到認識你,噢
I never knew anybody til' I knew you, ooh
我從來不了解任何人直到認識你,噢
And I know when it rains, oh, it pours
我知道當下雨的時候,噢,傾盆而下(一旦愛上就付出所有)
And I know I was born to be yours
而我知道我天生屬於你
I never knew anybody til' I knew you, ooh
我從來不了解任何人直到認識你,噢
I never knew anybody til' I knew you, ooh
我從來不了解任何人直到認識你,噢
And I know when it rains, oh, it pours
我知道一旦愛上,我就會付出所有
And I know I was born to be yours
而我知道我天生屬於你

Are you the only one lost in the millions?
你是百萬之中迷失的唯一?
Or are you my grain of sand that's blowing in the wind?
或者是在風中吹拂的沙粒?

I never knew anybody til' I knew you, ooh
我從來不了解任何人直到認識你,噢
I never knew anybody til' I knew you, ooh
我從來不了解任何人直到認識你,噢
And I know when it rains, oh, it pours
我知道當下雨的時候,噢,傾盆而下
And I know I was born to be yours
而我知道我天生屬於你
I never knew anybody til' I knew you, ooh
我從來不了解任何人直到認識你,噢
I never knew anybody til' I knew you, ooh
我從來不了解任何人直到認識你,噢
And I know when it rains, oh, it pours
我知道一旦愛上,我就會付出所有
And I know I was born to be yours
而我知道我天生屬於你

#https://www.musicmaniactw.com/

I was born to be yours
我天生屬於你
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours

Born to be yours
天生屬於你
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born, born, born, hey
I was born to be yours
I was born, born, born, born
I was born to be yours
I was born


0 意見: