【歌詞翻譯】Backstreet Boys - Don't Go Breaking My Heart


今年成軍第 25 年的偶像男團 Backstreet Boys 於 5/17 推出久違五年最新單曲「Don't Go Breaking My Heart」,以電子舞曲回歸歌壇。儘管都已是大叔年紀,依舊能歌善舞,散發迷人魅力。永遠的 90 年代經典流行團體,Backstreet's back, alright!

Directed by Rich + Tone


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Wrabel, Jamie Hartman & Stuart Crichton


[Verse 1: Nick Carter]

I got mixed emotions
情緒五味雜陳
Did I finally find me a river that could lead me out to the ocean?
我終於找到一條可以把我帶到大海的河流嗎?
'Cause I've only ever known the kind of love
因為我只知道那種愛
That leaves you bodied and broken
讓你感到完整卻又讓你破碎
So forgive me for my mixed emotions, yeah yeah
所以請原諒我這複雜的情緒,是啊

#https://www.musicmaniactw.com/


[Pre-Chorus: All]

I'm not that kind of person
我不是那種人
Who can fall in and out of love with you
三心二意的愛你
That's not what love's supposed to do
這不是愛的本分
I'm not that kind of person
我不是那種人
Who can fall in and out of love with you
三心二意的愛你
That's not what love's supposed to do
這不是愛的本分

[Chorus: All]

Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
寶貝,不要傷我的心,傷我的心
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
寶貝,不要傷我的心,傷我的心
'Cause it's the only one I got
因為這是我唯一所擁有的
'Cause it's the only one I got
因為這是我唯一所擁有的

[Verse 2: AJ McLean]

Am I being too open?
我太坦率了嗎?
'Cause I told you everything I have to say
因為我毫不保地留告訴你
And now we're having a moment
現在我們有一個時刻
Does it make you wanna pick up all your things
你是否想拿起所有行囊
And drive away like it's stolen?
像被偷走一樣揚長而去?
Just forgive me if I'm being too open
如果我太坦率,請原諒我
No no no no, yeah yeah yeah
不...

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: All]

I'm not that kind of person
我不是那種人
Who can fall in and out of love with you
三心二意的愛你
That's not what love's supposed to do
這不是愛的本分
(what love's supposed to do)
(愛應該如此)
I'm not that kind of person
我不是那種人
Who can fall in and out of love with you
三心二意的愛你
That's not what love's supposed to do
這不是愛的本分

[Chorus: All]

Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
寶貝,不要傷我的心,傷我的心
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
寶貝,不要傷我的心,傷我的心
'Cause it's the only one I got
因為這是我唯一所擁有的
'Cause it's the only one I got
因為這是我唯一所擁有的
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
寶貝,不要傷我的心,傷我的心
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
寶貝,不要傷我的心,傷我的心
'Cause it's the only one I got
因為這是我唯一所擁有的
'Cause it's the only one I got
因為這是我唯一所擁有的

[Bridge: Nick Carter]

I've been broken, I've been bruised
早已殘破不堪、傷痕累累
But now I'm all in 'cause of you
但現在我全心付出因為你
So if you're gonna love me, love me right, yeah
所以如果你要愛我,請好好愛我,是的
But if you're gonna be someone that hurts somebody just for fun
但如果你會成為那個只為了好玩而傷害別人的人
Then do it to a heart that isn't mine
那麼請找別顆心去完成吧

#https://www.musicmaniactw.com/


[Chorus: All]

Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
寶貝,不要傷我的心,傷我的心
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
寶貝,不要傷我的心,傷我的心
'Cause it's the only one I got
因為這是我唯一所擁有的
'Cause it's the only one I got
因為這是我唯一所擁有的
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
寶貝,不要傷我的心,傷我的心
Baby, don't go breaking my heart, breaking my heart
寶貝,不要傷我的心,傷我的心
'Cause it's the only one I got
因為這是我唯一所擁有的
It's the only one, it's the only one I got
這是唯一、這是我唯一所擁有的
'Cause it's the only one I got
因為這是我唯一所擁有的
Baby don't go
寶貝不要走

0 意見: