【歌詞翻譯】Kylie Minogue - Dancing


現年 49 歲的澳洲舞曲天后 Kylie Minogue 將於今年 4/6 發行第 14 張專輯《Golden》,這是她加盟新東家 BMG 後推出的首張專輯,共收錄 12 首歌曲,豪華版加贈 4 首作品。這次她親自參與所有歌曲的創作,送上首支主打兼專輯開頭曲「Dancing」,結合電子與鄉村流行,要大家盡情跳舞享受,體驗所有高低起伏,活出精采人生!

Directed by Sophie Müller / Produced by Jacob Swan Hyam


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Nathan Chapman, Sky Adams & Kylie Minogue

[Verse 1: ]
No one wants to stay at home
沒有人想待在家裡
Nobody wants to be alone
沒有人想獨自一人
When you come knocking, I'll be at your door
當你大駕光臨,我會親自應門
I don't ever wanna stop
從不想停止
I'm gonna give it all I've got
竭盡我所能
And when they ask me, “who could ask for more?”
當被問到我會說:「誰還能要求更多?(這已足夠)」

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Can't stand still
停不下來
I won't slow down
保持速度

[Chorus: ]
When I go out, I wanna go out dancing
當我出門,我想要去跳舞
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
When I go out, I wanna go out dancing
當我出門,我想要去跳舞
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
I wanna go out dancing
我想要去跳舞

[Post-Chorus: ]
I wanna go out
我想要出門溜搭
I wanna go out, dancing
我想要出去跳舞

[Verse 2: ]
This is where I wanna be with you
這是我想與你一起的地方
Your arms wrapped around me
你的雙臂環繞著我
And fireworks reflecting in your eyes
煙火倒映在你眼裡
This is how I wanna feel
這是我想要的感覺
The wine, the kiss, the music reeling
那酒、那吻,音樂繚繞
Getting down, riding all the highs
體驗所有高低起伏

[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Post-Chorus]

[Verse 3: ]
Everybody's got a story
每個人都有自己的故事
Let it be your blaze of glory
讓它成為你的榮耀之光
Burning bright, never fade away
燃燒燦爛,永不消逝
And when the final curtain falls
而當最後落下帷幕之時
We could say we did it all
我們可以說我們做到了
The never ending of a perfect day
那永無止境完美的一天

#https://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Can't stand still
停不下來
(Can't stand still)
(停不下來)
I won't slow down
保持速度
(Won't slow down)
(保持速度)

[Chorus]

[Post-Chorus: 2x]
I wanna go out
我想要出門溜搭
I wanna go out
我想要出門走走
(I wanna go out dancing)
(想要出去跳舞)

0 意見: