【歌詞翻譯】Axwell /\ Ingrosso - Dreamer


I can promise you. Yes, I am a dreamer too!

前瑞典傳奇浩室組合 Swedish House Mafia 的團員 Axwell 和 Sebastian Ingrosso 在 2014 年正式組成 DJ 雙人組 Axwell /\ Ingrosso,於去年 12/8 推出首張專輯《More Than You Know》,共收錄 13 首歌曲,包含近三年發行單曲,豪華版則加贈兩首作品,全是能量滿點的電音舞曲,要歌迷一次聽個過癮。送上其中的正向主打「Dreamer」,找來加拿大創作男歌手 Trevor Guthrie 熱情獻唱,要大家拋開所有包袱,有勇氣做一個夢想家!

Directed by Henrik Hanson


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Elof Loelv, Salem Al Fakir, Vincent Pontare, Sebastian Ingrosso & Axwell

[Verse 1: ]
Heavy on your heart
心有負累
Heavy on your mind
思緒沈重
Wandering the streets tonight
今夜大街上遊蕩
If you're looking for a home
如果你在尋找一個家
You are not alone
你並不孤獨
I can be your guiding light
我可以成為你的明燈

[Pre-Chorus 1: ]
'Cause I promise you
因為我答應你
I'm a dreamer too
我也是個夢想家
Heavy on my heart
心有包袱
Wandering the streets tonight
今夜大街上遊蕩

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus 1: ]
When it all counts for something
當一切都有意義
And your pocket's full of nothing
口袋卻空空如也
Let's get high on believing
一起體驗信仰的快感吧!
I can promise you
我可以向你保證
Yes, I am a dreamer too
是的,我也是個夢想家
We are dreamers together
我們都是夢想家
Always and forever
直到永遠
Let's get high on believing
一起體驗信仰的快感吧!
I can promise you
我可以向你保證
Yes, I am a dreamer too
是的,我也是個夢想家

[Post-Chorus: ]
I can promise you
我可以向你保證
Yes, I am a dreamer too
沒錯,我也是個夢想家
Let's get high on believing
一起體驗信仰的快感吧!
I can promise you
我可以向你保證
Yes, I am a dreamer too
沒錯,我也是個夢想家

[Verse 2: ]
Heavy on my feet
腳步沈重
Heavy on me knees
雙膝負荷
Walking down a winding road
走在一條蜿蜒的路上
If you're looking for a home
如果你在尋找一個歸宿
You are not alone
你並不孤單
I can be your stepping stone
我可以成為你的墊腳石

[Pre-Chorus 2: ]
'Cause I promise you
因為我答應你
I'm a dreamer too
我也是個夢想家
Heavy on my feet
拖著沈重的腳步
Walking down a winding road
走在蜿蜒的路上

#https://www.musicmaniactw.com/

[Chorus 1]

[Bridge: ]
I can promise you (12x)
我可以向你保證(12x)
Yes, I am a dreamer too
沒錯,我也是個夢想家

[Chorus 2: ]
I can promise you
我可以向你保證
Yes, I am a dreamer too
沒錯,我也是個夢想家
We are dreamers together
我們一起,夢想家齊聚
Always and forever
直到永遠
Let's get high on believing
一起體驗信仰的快感吧!
I can promise you
我可以向你保證
Yes, I am a dreamer too
沒錯,我也是個夢想家


附上去年 5/24 推出的 EP,與首張專輯同名 :)

0 意見: