【歌詞翻譯】OneRepublic, Seeb - Rich Love


美國流行搖滾樂團 OneRepublic 剛結束 50 場世界巡迴演唱會,接著將著手第五張專輯的錄製工作,預計明年發行。送上他們於 7/14 推出的最新熱帶浩室單曲「Rich Love」,與挪威電音三人組 Seeb 共同創作兼製作,夏日流行好歌推薦,愛情與麵包,你選擇哪一個?

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Ryan Tedder, Brent Kutzle & Seeb

[Verse 1: ]
I remember talking and drinking what we could find
還記得以前的我們談天說笑飲酒作樂
Burnin' all those candles and stayin' up through the night
燭光通明,徹夜通宵
We'd make reservations for the places we know we'd never try
永遠不敢嘗試的,今後都將排進未來
But then ohhh, we found some rich love
也因此找到豐富滿溢的愛
I remember feeling broke as a bottle of wine
猶記得那像是破碎紅酒瓶的窮困潦倒
I didn't move to the city to count all my pennies and worship the Hollywood sign
搬到城市不是為了賺錢,也不是追求五光十色的生活
She'll say, "Hey man, nice to meet you."
她會說:「嗨,很高興認識你。」
And she'll take every one last time
每一次見面對她來說都是最後一次
And I know, 'cause I found some fake love
而我明暸,有鑒於過去那些虛假的愛

[Chorus: ]
Ooh, broke as a bottle of wine
嗚,空酒瓶般一文不值
Ooh, but drink with you all damn night
嗚,整晚與你一起喝醉
Ooh, not trying to trade up
嗚,不是在打如意算盤
If we don't find money
如果我們沒有金錢物質
Then what we got honey is just enough
有甜如蜜的愛也就足夠
We got some rich love
我們擁有了豐富的愛!

#http://www.musicmaniactw.com/

[Post-Chorus: ]
She'll say, "Hey man!"
她會說:「嗨,你好!」
She'll say, "Hey man, nice to meet you."
她會說:「嗨,很高興見到你。」
She'll say, "Hey man, nice to meet you."
她會說:「嗨,很高興認識你。」
And she'll take every one last time and I know
每次見面都會是最後一次,我知道

[Verse 2: ]
Do you remember dancin' at parties out in the yard?
你還記得在院子裡派對跳舞的時候嗎?
We would piss off the neighbors
我們招惹鄰居
They'd eventually call the cops
最後招來警察
And I was saving up for something
我正為某事而汲汲營營
Hoping life would finally start
希望生活終將重新開始
'Cause ooooh, we had some new love
因為我們有了新的愛情

[Chorus: ]
Ooh, broke as a bottle of wine
嗚,空酒瓶般一文不值
Ooh, but drink with you all damn night
嗚,整晚與你一起喝醉
Ooh, not trying to trade up
嗚,不是在打如意算盤
If we don't find money
如果我們沒有金錢物質
Then what we got honey lifts it up
那還有親愛的彼此支持
We got some rich love
我們擁有了豐富的愛!

[Post-Chorus: ]
She'll say, "Hey man!"
她會說:「嗨,你好!」
She'll say, "Hey man, nice to meet you."
她會說:「嗨,很高興見到你。」
She'll say, "Hey man, nice to meet you."
她會說:「嗨,很高興認識你。」
And she'll take every one last time and I know
每次見面都會是最後一次,我知道

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
We're broke as a bottle of wine
空酒瓶般一文不值的我們
Oh, we're broke as a bottle of wine
噢,如空酒瓶般一無所有
Said, we're broke as a bottle of wine
說道,空酒瓶般一無所有
We're broke as a bottle of wine
空酒瓶般一文不值的我們
Broke as a bottle of wine
如空酒瓶般一無所有
We're broke as a bottle of wine
如破酒瓶般裂痕累累
If we don't find money
如果我們沒有找到金錢
Then what we got honey lifts it up
那還有親愛的彼此支持
We got some rich love
我們擁有了豐富的愛!

[Post-Bridge: ]
She'll say, "Hey man,"
她會說:「嗨,你好!」
She'll say, "Hey man, nice to meet you."
她會說:「嗨,很高興見到你。」
We're broke as a bottle of wine
空酒瓶般一文不值的我們
We're broke as a bottle of wine
空酒瓶般一無所有的我們
If we don't find money
如果我們沒有金錢物質
Then what we got honey lifts it up
那還有親愛的彼此支持
We got some rich love
我們擁有了豐富的愛!

[Outro: ]
We're broke as a bottle of wine
空酒瓶般一文不值的我們
Broke as a bottle of wine
如空酒瓶般一無所有
We're broke as a bottle of wine, bottle of wine
空酒瓶般一文不值的我們
We're broke as a bottle of wine
如空酒瓶般一無所有
We're broke as a bottle of wine
如破酒瓶般裂痕累累
If we don't find money
如果我們沒有金錢物質
Then what we got honey lifts it up
那還有親愛的彼此支持
We got some rich love
我們擁有了豐富的愛!

0 意見: