【歌詞翻譯】Lady Antebellum - Heart Break

美國流行鄉村組合 Lady Antebellum 在 2014 年推出第六張專輯《747》，基於市場接受度不如預期，在舉辦完世界巡迴演唱會後宣布暫時休團，男女主唱 Charles Kelley 與 Hillary Scott 分別發行了個人首張專輯，吉他手兼鋼琴手 Dave Haywood 則擔任鄉村三人組 Post Monroe 的製作人。時隔近 3 年，團員在各自放鬆充電後再度合體，於今年 6/9 推出第七張專輯《Heart Break》並舉行全新世界巡迴演唱會，Hillary 也在今年懷上雙胞胎，可謂三喜臨門。

這次專輯邀請金牌製作人 Busbee 全權操刀，收錄 13 首歌曲，團員共包辦其中 11 首的創作，輕快旋律溫暖悠揚。首支主打「You Look Good」，注入爵士放克靈魂與銅管樂增添音樂色彩；「Somebody Else's Heart」、「Hurt」和「Big Love In A Small Town」一次次打動人心，滿是渴望與後悔；「The City」男女主唱精彩合唱，體驗愛情的悸動。

如同專輯同名女力主打「Heart Break」，享受單身的快樂、一個人的自由，讓心好好放個假。休息是為了走更遠的路，探索人生的方向，Lady Antebellum 回歸繳出鄉村流行新作《Heart Break》，舒適耐聽推薦！

◎引用請註明出處，以表示對原翻譯者的尊重，感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞：(by 好青年 中譯)

Written by Hillary Scott, Charles Kelley, Dave Haywood, Nicolle Galyon & Jesse Frasure

[Verse 1: ]

I paint my lips red, I turn my own head

雙唇塗上紅色口紅，我自己來就行

Don't need nobody's help, zipping up my own dress

不需要任何人的幫助，自己拉上洋裝拉鍊

Pay my own tab, with my own cash, unattached

自己的賬單自己付，不用依附他人

Sometimes the world alone, sounds like a sad song

有時候獨自一人的世界聽起來像首悲傷的歌曲

But why's it gotta be, 'cause what I really need is a reset

但為什麼會這樣呢，因為我真正需要的是重來

And a deep breath, yeah

還有一個深呼吸，沒錯！

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]

I think it's time to take a heart break, out late

我想是時候讓心放個假，四處遊蕩

Solo on a Saturday night

獨自在週六的晚上

Going out without a plus one

一個人外出沒有伴

I'm done falling over pickup lines

我受夠了栽在搭訕的花言巧語

I'm single for the summer, I won't rebound

這單身的夏天，我不心灰意冷

One lover to another, or be tied down

愛人一個接一個換，或者是穩定交往中

'Til I'm sleeping like a queen in a California King I made (I made, I made)

直到能安穩地像睡在自己的加州大床上

I think it's time to take a heart break

我想是時候讓心放個假

I think it's time to take a heart break

我想是時候讓心放個假

[Verse 2: ]

It's just a little phase, give me a little space

這只是個小小過渡期，請給我一點空間

You might see through it, but I'm putting on a poker face

你也許看透一切，但我會讓你難以捉摸

Give a love a rest, between my ex, and my next

新舊任交替之間，讓愛休息一下吧！

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus]

[Bridge: ]

Love, I'm over you (love, I'm over you)

親愛的，我已忘記你（親愛的，我已忘記你）

It's long overdue

一切早已過去

I think it's time to take a heart break

我想是時候讓心放個假

(I'm single for the summer, I won't rebound)

（這單身的夏天，我不心灰意冷）

I think it's time to take a heart break

我想是時候讓心放個假

[Chorus]