【歌詞翻譯】Ed Sheeran - Perfect


英國男歌手 Ed Sheeran 於本週一騎自行車摔車,造成右手腕和左手肘骨折,短期內無法做任何現場演出,醫生特別囑咐若繼續表演可能會永遠不能再彈吉他。考量到嚴重性,因此只好延期當前世界巡迴的部分亞洲場次,包括台北、大阪、首爾、東京和香港。

希望 Ed 早日康復,送上他今年 3/3 發行第三張專輯《÷》中為現任女友 Cherry Seaborn 所創作的動人情歌「Perfect」,這也是他與擔任古典作曲家的親哥哥 Matthew Sheeran 首次合作,完成繼「Thinking out Loud」後又一首甜蜜浪漫的抒情告白與婚禮進行曲。

[最新消息:大阪、東京和馬尼拉場次將延到明年 4 月舉辦,而台北、首爾、香港和雅加達場次,由於行程和場地喬不攏,確定取消!]

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Matthew Sheeran & Ed Sheeran

[Verse 1: ]
I found a love for me
我找到了我的愛
Darling, just dive right in and follow my lead
親愛的,放心跳進來,跟隨我的領導
Well, I found a girl, beautiful and sweet
是啊,我找到了一個女孩,美麗甜美
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
噢,我從來不知道妳是那個等我的人
'Cause we were just kids when we fell in love
因為當我們墜入愛河之時還年幼懵懂
Not knowing what it was
不知情為何物
I will not give you up this time
這次我不會放棄妳
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
親愛的,請慢慢地親吻我,妳的心是我所有
And in your eyes, you're holding mine
在妳眼裡,妳也擁有我的所有

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
寶貝,我在黑暗中跳舞,有妳在我雙臂間
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
赤腳在草地上,聽著我們最愛的歌曲
When you said you looked a mess
妳說妳看起來糟透了
I whispered underneath my breath, but you heard it
我輕聲細語地說,妳聽到了
Darling, you look perfect tonight
親愛的,妳今晚看起來完美無比

[Verse 2: ]
Well I found a woman, stronger than anyone I know
是啊,我找到一個女人,比任何我認識的人都還堅強
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
與她分享我的夢想,希望有天我會與她共享愛巢
I found a love, to carry more than just my secrets
我發現了愛,承載不只是我的秘密
To carry love, to carry children of our own
承載真愛,還承載了我們愛的結晶
We are still kids, but we're so in love
我們年少不懂事,卻是如此地相愛
Fighting against all odds
對抗所有阻礙
I know we'll be alright this time
我知道這次我們會安然度過
Darling, just hold my hand
親愛的,只要牽我的手
Be my girl, I'll be your man
成為我的女孩,我會成為的男人
I see my future in your eyes
眼中我看到我的未來

[Chorus 2: ]
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
寶貝,我在黑暗中跳舞,有妳在我雙臂間
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
赤腳在草地上,聽著我們最愛的歌曲
When I saw you in that dress, looking so beautiful
當我看見妳身穿那件禮服,如此美麗
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight
我不配擁有,親愛的,妳今晚看起來完美無比

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus 3: ]
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
寶貝,我在黑暗中跳舞,有妳在我雙臂間
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
赤腳在草地上,聽著我們最愛的歌曲
I have faith in what I see
我相信我所看到的
Now I know I have met an angel in person
現在我知道我和一位天使相見
And she looks perfect
她看起來如此完美
I don't deserve this
我不配擁有
You look perfect tonight
妳今晚看起來完美無比



0 意見: