【歌詞翻譯】ZAYN (ft. Sia) - Dusk Till Dawn


英國男歌手 ZAYN 目前正在錄製全新第二張專輯,名稱及發行日期未定。今年 3/24 與饒舌歌手 PARTYNEXTDOOR 合作 R&B 單曲「Still Got Time」,別管時間縱情享樂;送上於 9/7 推出的新一波熱力流行單曲「Dusk Till Dawn」,由 Greg Kurstin 製作,邀請實力女聲 Sia 共同創作合唱,相愛的兩人無論如何都會彼此陪伴,永不孤單。

Directed by Marc Webb; actress / Jemima Kirke

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Zayn Malik, Sia Furler & Greg Kurstin

[Verse 1: ZAYN]
Not tryna be indie
不是刻意獨行
Not tryna be cool
不是有心耍酷
Just tryna be in this
只想用心參與
Tell me, are you too?
告訴我,你也一樣嗎?
Can you feel where the wind is?
你能感覺到風之所向嗎?
Can you feel it through
你能感受到風
All of the windows 
穿透每扇窗戶
Inside this room?
在房裡流動的感覺嗎?

#http://www.musicmaniactw.com/

[Interlude: ZAYN]
'Cause I wanna touch you baby
因為我想要觸碰你的身體
And I wanna feel you too
我也想要感受你
I wanna see the sunrise
想要看旭日東昇
On your sins just me and you
你的罪惡之上只有我和你

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
Light it up, on the run
點亮光芒,亡命天涯
Let's make love tonight
今晚讓我們歡愉享受
Make it up, fall in love, try
彌補過錯,墜入愛河,有所嘗試
(Baby, I'm right here)
(寶貝,我在這裡)

[Chorus: ZAYN & Sia]
But you'll never be alone
可你永遠不會孤單
I'll be with you from dusk till dawn
我會和你一起,從黃昏到黎明
I'll be with you from dusk till dawn
我會和你一起,度過漫漫長夜
Baby, I am right here
寶貝,我就在這裡
I'll hold you when things go wrong
當事情出錯時,我會抱著你
I'll be with you from dusk till dawn
我會和你一起,從黑夜到白晝
I'll be with you from dusk till dawn
我會和你一起,度過漫漫長夜
Baby, I am right here~
寶貝,我就在這裡~

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
我會和你一起,從黃昏到黎明
Baby, I am right here~
寶貝,我就在這裡~
I'll be with you from dusk till dawn
我會和你一起,從黃昏到黎明
Baby, I am right here
寶貝,我就在這裡

[Verse 2: ZAYN]
We were shut like a jacket
我們的關係像拉上的夾克
So do your zip
就如同你緊閉的拉鍊
We would roll down the rapids
我們會順著急流而下
To find a wave that fits
去找到那合適的波浪
Can you feel where the wind is?
你能感覺到風之所向嗎?
Can you feel it through
你能感受到風
All of the windows 
穿透每扇窗戶
Inside this room?
在房裡流動的感覺嗎?

#http://www.musicmaniactw.com/

[Interlude / ZAYN & Sia]
[Pre-Chorus / ZAYN & Sia]
[Chorus / ZAYN & Sia]
[Post-Chorus / ZAYN & Sia]

[Bridge: ZAYN & Sia]
Girl give love to your body
女孩請好好愛惜身體
It's only you that can stop it
享受當下,由妳作主
Girl give love to your body
女孩請好好愛惜身體
It's only you that can stop it
享受當下,由妳作主
Girl give love to your body
女孩請好好愛惜身體
It's only you that can stop it
享受當下,由妳作主
Girl give love to your body
女孩請好好愛惜身體
Girl give love to your body
女孩請好好愛惜身體

[Chorus / ZAYN & Sia]
[Post-Chorus / ZAYN & Sia]

0 意見: