【歌詞翻譯】Radiohead - Lift


英國搖滾樂團 Radiohead 於今年 6/23 推出經典再版專輯《OK Computer OKNOTOK 1997 2017》,紀念 1997 年第三張專輯《OK Computer》發行二十週年,重製當初收錄的 12 首曲目並加贈 B 面 8 首作品,此外更特別收錄三首從未正式發表的歌曲「I Promise」、「Man of War」以及「Lift」,另外還有豪華盒裝版本,包含 Thom Yorke 的筆記和素描本,很值得歌迷收藏。此張專輯也紀念 Thom Yorke 的老婆 Rachel Owen,去年因癌症去世,享年 48 歲。

送上其中的另類搖滾創作「Lift」,此首在當年錄製第三專輯的時候就已經完成,只是最終沒有收錄。不過 Radiohead 在巡迴時就曾多次現場演唱且反應熱烈,具有特殊的感染力。困在電梯裡的你,把身上所有口袋都清空,過去隨它去吧,從今天起,重新開始!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Oscar Hudson


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 翻譯)

Written by Ed O'Brien, Thom Yorke, Colin Greenwood, Jonny Greenwood & Philip Selway

[Verse 1: ]
This is the place
正是此處
Sit down, you're safe now
坐下來,你現在很安全
You've been stuck in a lift
始終被困在電梯裡
We've been trying to reach you, Thom
我們一直試著聯繫你,湯姆
This is the place
就是這裡
It won't hurt ever again
不會再受傷了

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
The smell of air conditioning
空調的氣味
The fish are belly up
奄奄一息的魚
Empty all your pockets
把所有口袋都清空
Because it's time to come home
因為是時候回家了

[Verse 2: ]
This is the place
就是這裡
Remember me? I'm the face you always see
記得我嗎?你總看到的那張臉就是我
You've been stuck in a lift
始終被困在電梯裡
In the belly of a whale at the bottom of the ocean
在海底一隻鯨魚的肚子裡

[Chorus: ]
The smell of air conditioning
空調的氣味
The fish are belly up
奄奄一息的魚
Empty all your pockets
把所有口袋都清空
Because it's time to come home
因為是時候回家了
The smell of air conditioning
空調的味道
The fish are belly up
奄奄一息的魚
Ah, let it go
啊,隨它去吧

#http://www.musicmaniactw.com/

[Outro: ]
Today is the first day
今天是第一天
Of the rest of your days
在你剩下的日子裡
So lighten up, squirt
所以開心點,釋放出來吧



Tracklist 專輯曲目:

CD1
01 Airbag (Remastered)
02 Paranoid Android (Remastered)
03 Subterranean Homesick Alien (Remastered)
04 Exit Music (For a Film) (Remastered)
05 Let Down (Remastered)
06 Karma Police (Remastered)
07 Fitter Happier (Remastered)
08 Electioneering (Remastered)
09 Climbing Up The Walls (Remastered)
10 No Surprises (Remastered)
11 Lucky (Remastered)
12 The Tourist (Remastered)

CD2
01 I Promise
02 Man Of War
03 Lift
04 Lull (Remastered)
05 Meeting in the Aisle (Remastered)
06 Melatonin (Remastered)
07 A Reminder (Remastered)
08 Polyethylene (Parts 1 & 2) (Remastered)
09 Pearly* (Remastered)
10 Palo Alto (Remastered)
11 How I Made My Millions (Remastered)

0 意見: