【歌詞翻譯】Kygo (ft. Justin Jesso) - Stargazing


挪威 DJ Kygo 於 9/22 推出 2017 年全新 EP《Stargazing》,共收錄五首歌曲,除了之前已發行過由 Selena Gomez 強力獻唱的「It Ain't Me」,還有跟 Ellie Goulding 首次合作的夢幻單曲「First Time」,更特別混音 U2 搖滾新作「You're the Best Thing About Me」。此外包含兩首流行新歌「Stargazing」與「This Town」,分別與  Justin Jesso 和 Sasha Sloan 男女聲合作,鋼琴和吉他加上 Kygo 招牌熱帶標誌,依舊流暢動聽。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Phillip R. Lopez


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Kygo, Justin Jesso, Stuart Crichton & Jamie Hartman

[Verse 1: Justin Jesso]
You're saying it's hopeless, that I should hope less
你說這是無望的,我應該少一點期待
Heaven can help us, well maybe "she" might
天堂能幫助我們,是啊,也許“她”能
You say it's beyond us, what is beyond us?
你說這難以預料,是什麼在我們之上?
Let's see and decide
先看看再做決定
We've been meteoric, even before this
總是稍縱即逝的我們,早就在此之前
Burns half as long when it's twice as bright
當它雙倍閃耀卻只要一半的時間燃燒
So if it's beyond us, then it's beyond us
你說這難以預料,是什麼在我們之上?
Let's see and decide
先看看再做決定

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: Justin Jesso]
And I will still be here, stargazing
我仍會在這裡看著星星
I'll still look up, look up, look up for love
還是會抬頭看,抬頭去尋找愛
I will still be here, stargazing
我仍會在這裡看著星星
I'll still look up, look up, look up for love
還是會抬頭看,抬頭去尋找愛

[Chorus: Justin Jesso]
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄

[Verse 2: Justin Jesso]
I'm trying to save us, you don't wanna save us
我試著救彼此,但你卻不想
You blame human nature, and say it's unkind
你責怪人性,說這是殘酷的
Let's make up our own minds, we've got our whole lives
讓我們做好決定,我們有整個一生
Let's see and decide, decide
先看看再做決定、做決定

[Pre-Chorus: Justin Jesso]
And I will still be here, stargazing
我仍會在這裡看著星星
I'll still look up, look up, look up for love
還是會抬頭看,抬頭去尋找愛
Stars don't disappear, they keep blazing
繁星不會消逝,而是持續閃耀
Even when the night is over
即使夜已落幕
And I will still be here, stargazing
我仍會在這裡看著星星
I'll still look up, look up, look up for love
還是會抬頭看,抬頭去尋找愛
Stars don't disappear, they keep blazing
繁星不會消逝,而是持續閃耀
Even when the night is over
即使夜已落幕
That's how I find the light
我就是這樣找到希望之光

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: Justin Jesso]
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
That's how I find the light
我就是這樣找到希望之光
Don't you, give up, for me, ooh
為了我,不准你放棄,噢
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
That's how I find the light
我就是這樣找到希望之光
Don't you, give up, for me
為了我,不准你放棄
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄
That's how I find the light
我就是這樣找到希望之光
Don't you, give up, for me, ooh
為了我,不准你放棄,噢
Don't fall, don't give up, for love
為了愛別倒下,不要放棄



Tracklist 曲目:

01. Stargazing (ft. Justin Jesso)
02. It Ain't Me (ft. Selena Gomez)
03. First Time (ft. Ellie Goulding)
04. This Town (ft. Sasha Sloan)
05. You're The Best Thing About Me (U2 vs. Kygo)

0 意見: