【樂團推薦】Welshly Arms,我們會成為傳奇!


來自美國克里夫蘭的樂團 Welshly Arms,由團長主唱兼吉他手 Sam Getz、鍵盤手 Brett Lindemann、貝斯手 Jimmy Weaver 和鼓手 Mikey Gould 於 2012 年組成,團名取自美國綜藝節目 Saturday Night Live 中的搞笑短劇內容。於 2013 年推出首張 EP《Welcome》,用歌曲「Two Seconds Too Late」和「The Touch」展露堅強狠實力。音樂風格受 Jimi Hendrix、The Temptations、Otis Redding 和 Howlin' Wolf,還有同源自俄亥俄州的 James Gang 和 the Black Keys 前輩們影響,融合靈魂、藍調與搖滾。





2014 年推出第二張 EP《Covers》,翻唱如 Sam and Dave 的「Hold On, I'm Comin'」以及 Roy Orbison 的「You Got It」等六首經典,在復古之中注入新血液,其中「Hold On, I'm Comin'」更被選為 Quentin Tarantino 執導的電影《The Hateful Eight》預告背景音樂。由於獲得不錯迴響,隔年再度推出翻唱 EP 第二輯《Covers Vol. 2》,重新詮釋 INXS 的「Need You Tonight」和 Fleetwood Mac 的「The Chain」等五首歌曲,之後更順勢推出樂團首張同名專輯《Welshly Arms》,讓更多人聽到他們的搖滾聲音。






It's about to be legendary. 持續創作並加入兩位新團員 Bri Bryant 和 Jon Bryant 擔任和聲工作,為 Welshly Arms 增添更多深度與活力。在去年交出兩首精彩熱血單曲「Bad Blood」和「Legendary」,多了點流行韻味,吸引主流樂迷的青睞。目前正在製作樂團第二張專輯,在今年 8/25 先推出全新 EP《Legendary》,收錄四首作品傳遞對音樂的投入還有在舞台上的熱情,其中包含為他們打開知名度的「Legendary」。此首歌被用於許多廣告、影集和電影預告中,還被選為超級英雄電影《Power Rangers 金剛戰士》德國上映片尾曲,創作靈感是 NBA 克里夫蘭騎士隊巨星 LeBron James 那努力不懈的態度與奮戰精神。期勉自己堅持下去,有朝一日受到矚目,成為傳奇!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Welshly Arms

[Verse 1: ]
Take a look around me
請看看我的四周
Taking pages from a magazine
看雜誌有樣學樣
Been looking for the answer
一直在尋找答案
Ever since we were seventeen
從我們十七歲就開始
You know the truth can be a weapon
你知道真相可當武器
To fight this world of ill intentions
去對抗這險惡的世界
A new answer to the same question
同樣的問題新的答案
How many times will you learn the same lesson?
要幾次你才會學到教訓?

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
I think they got it all wrong
我想他們都搞錯了
We just gotta hold on
只要我們堅持下去
And on, and on, and on
一直這樣下去就好

[Chorus: ]
'Cause we're gonna be legends
因為我們會成為傳奇
Gonna get their attention
會得到他們的注意
What we're doing here ain't just scary
我們在這做的不只嚇人
It's about to be legendary
而是即將成為傳奇
Yeah, we're gonna be legends
是啊,我們會成為傳奇
Gonna teach 'em all a lesson
要讓他們全都得到教訓
Got this feeling in our souls we carry
這感覺承載於靈魂中
It's about to be legendary
這將會是傳奇!

[Verse 2: ]
This is what we came for
這是我們來的目的
And we couldn't want it anymore
而我們再也不想要
We could never turn back now
如今已沒有回頭路
Got to leave it all on the floor
要把一切拋諸腦後
Been dreaming of the payoff
總幻想著有所回報
Through the struggles and the trade-offs
在掙扎和權衡之中
Write in truth heading on the way up
寫下真相勇敢上路
Tell them the truth but they think it's just made upㄍㄠ
說出真相卻被認為一切只是虛構

[Pre-Chorus]
[Chorus]

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
Eventually they're gonna know who's right
最終他們會知道誰是對的
To make a stand you got to win the fight
要表明立場,你必須贏得這場戰鬥
Can't stand the heat then just stay out the light
無法忍受壓力,那就別在陽光底下
For you might never make it out alive
因為有生之年你可能永遠不會成功
You gotta live without the columbines
你必須孤軍奮戰
They never want to hear your battle cry
他們從來不想聽你的戰鬥口號

[Chorus: ]
Yeah, we're gonna be legends
是的,我們會成為傳奇
Gonna get their attention
會得到他們的注意
What we're doing here ain't just scary
我們在這做的不只嚇人
It's about to be legendary
而是即將成為傳奇
Yeah, we're gonna be legends
是啊,我們會成為傳奇
Gonna teach 'em all a lesson
要讓他們全都得到教訓
Got this feeling in our souls we carry
這感覺承載於靈魂中
It's about to be legendary, yeah
這將會是傳奇,是啊!
Ohh, lengend
噢,傳奇!


現場表演實力超強!


2017 年超級英雄電影《Power Rangers 金剛戰士》德國上映片尾曲


另外特別推薦 EP《Legendary》中的「Who We Are」!

0 意見: