【歌詞翻譯】Rudimental (ft. James Arthur) - Sun Comes Up


英倫鼓打貝斯四人組 Rudimental 目前正在製作全新第三張專輯,將嘗試不同元素並與許多優秀音樂人合作,名稱及發行日期未定,希望透過他們的音樂把所有人團結起來。於今年 6/30 提前推出首支夏日主打「Sun Comes Up」,力邀英國創作男歌手 James Arthur 獻唱,用磁性嗓音為這首流行舞曲加入更多魅力。鼓勵大家不管遭遇失戀或其他不順遂之事,要記得每當太陽升起都是新的一天,重拾愛的勇氣與自信迎接機會到來!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Kesi Dryden, Leon Rolle, Piers Aggett, Amir Amor & Cass Lowe

[Verse 1: ]
I wonder, maybe they'd never find me
我想他們也許永遠找不到我
I've been waitin' such a long, long, long time to feel it
已經等了這麼久去感受
Swallowed by the waters around me
被四周的潮水包圍淹沒
Though I took so many wrong, wrong, wrong turns to see it, woah
儘管走過許多冤枉路去看清

[Pre-Chorus: ]
But I dance through the blisters at night
整晚跳舞跳到腳上的水泡都破了
And I laughed 'til I cried and cried and
一直笑直到淚流不止
I ran 'til my feet couldn't run no more (no more, no more)
奔跑直到跑不動為止(無法再跑)
And I sang 'til my lungs were burnin'
唱歌唱到肺部燒起來
'Til I know I'm alive, alive, yeah
直到知道自己還活著,耶
I'll sit 'til I can't hear your voice no more
我會待在這裡直到聽不見你的聲音

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Suddenly the sun goes up
突然太陽出來了
And I feel my love floodin' back again, yeah
感覺我的愛又湧回身邊,是的
Until the sun goes up
直到太陽升起
And I feel my love comin' up again
感覺我又有勇氣再去愛
Suddenly the sun goes up
突然太陽出來了
And the dark is gone
不再黑暗
We made it to the dawn
新的開始
And I don't miss you anymore
我不再想你
When the sun goes up
當太陽升起
I can feel my love comin' back again
感覺我又有能力再次去愛

[Verse 2: ]
It wasn't easy tryin' to run with these handcuffs
戴著手銬枷鎖奔跑並不容易
I had to sleep through such a cold, cold, cold night to see it
必須在冷冽無比的夜裡入睡
Green flashes hit me right where I'm standing
綠色閃電正中我所站立之處
Sunlight got into the bone, bone, bone, start to heal it
太陽光芒刺進骨裡開始治癒

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge: ]
Give a little light
給一點希望
To get a little love back
讓我重拾一點愛的勇氣
Give a little light
給一點希望
To get a little love back
讓我重拾一點愛的信心
Give a little light
給一點希望
To get a little love back
讓我重拾一點愛
Won't you give it
你不願意給
Give a little love back
還我一點愛
Give a little light
給一點希望
To get a little love back
讓我重拾一點愛
Won't you give it
你不願意給嗎?
Turn your light on me
把注意力放在我身上
Give a little light
給一點希望
To get a little love back
讓我重拾一點愛
Give a little, to get a little love
重拾一點、重拾一點愛
Give a little light
給一點希望
To get a little love back
讓我重拾一點愛

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Dance through the blisters at night
整晚跳舞跳到腳上的水泡都破了
I laughed 'til I cried and cried and
一直笑直到淚流不止
I ran 'til my feet couldn't run no more (no more, no more)
奔跑直到跑不動為止(無法再跑)
And I sang 'til my lungs were burnin'
唱歌唱到肺部燒起來
I'm alive, alive
我還活著、活著啊
I'll sit 'til I can't hear your voice no more
我會待在這裡直到聽不見你的聲音

[Chorus: ]
Suddenly the sun goes up
突然太陽出來了
And I feel my love
而我有愛的感覺
Sun comes up again, my love
太陽再次升起,我的愛
Until the sun goes up
直到太陽升起
And I feel my love comin' up again
感覺我又有勇氣再去愛
I can feel my love, I can feel my love
我終於再次有愛的感覺

[Outro: ]
Sun goes up
太陽升起
I can feel my love comin' back again
感覺我又有能力再次去愛

Stripped Version 也很好聽,更有感覺。


另外滿分推薦 DJ/製作人 Steel Banglez 混音與饒舌歌手 Mist 幫腔的版本,超讚!

0 意見: