【歌詞翻譯】Ed Sheeran - Bibia Be Ye Ye


英國創作男歌手 Ed Sheeran 於今年 3/3 推出全新第三張專輯《÷》,收錄 12 首歌曲,不管是浪漫小品還是雀躍舞曲,對音樂的熱情與夢想全在他的音樂中顯現。首發「Castle on the Hill」和「Shape of You」雙單曲稱霸排行榜;豪華版加贈 4 首作品,送上其中與迦納裔英國歌手 Fuse ODG 共同創作的「Bibia Be Ye Ye」,歌名是迦納方言 Twi,英譯為“All will be well”,歌詞中也特別加入方言演唱,樂天知命無憂慮,即使遭遇不如意,一切都會變好的!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Ed Sheeran, Fuse ODG, Joseph Addison, Benjamin Joseph Levin & Stephen Woode

[Intro: ]
Bibia be ye ye
一切都會變好的

[Verse 1: ]
I lost my shoes last night, I don't know where I put my keys
昨晚我弄丟了鞋子,不知道把鑰匙放在哪裡
I was tired and fell asleep beneath an oak tree
我很累,在一棵橡樹下睡著了
I bet my mother's proud of me from each scar
我敢打賭,母親為我指關節上的每道疤痕感到驕傲
Upon my knuckle and each graze upon my knee
膝蓋上的擦傷也是
And all I know
我所知道的一切是
Is I got a cab and then threw up on his car seat
我叫了輛計程車,然後在車上嘔吐
He kicked me out and then I walked in the rain
司機把我趕下車,然後我走在雨中
I tell myself in every way I won't be doing this again
我以各種方式告訴自己,不會再這樣做了
And tomorrow's a brand new day
明天是嶄新的一天

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Someone told me, "Always say what's on your mind"
有人告訴我:「有話就大聲說出來!」
And I am only being honest with you, I
而我只想對你坦誠,我啊
I get lonely and make mistakes from time to time
我變得寂寞,時不時犯錯
Se enioma enko ye, bibia be ye ye
即使遭遇不如意,一切都會變好的
Bibia be ye ye, ye ye, ye ye
一切都會好轉的
Bibia be ye ye
一切都會好起來

[Verse 2: ]
I remember less and less and mostly things that I regret
記憶力越來越差,記得的大部份都是後悔的事情
In my phone are several texts, from girls I've never met
我的手機裡有一些訊息,來自從未見過的女孩們
And in the pocket of my jeans are only coins and broken dreams
然而在我牛仔褲的口袋裡只有硬幣和破碎的夢想
My heart is breaking at the seams and I'm coming apart now
我的心受傷破碎,感覺四分五裂
Now things are looking up, I'll find my shoes right next to the oak tree
如今事情漸漸好轉,我會在橡樹旁找到我的鞋子
And I'll get a bus straight into town and spend the afternoon
我會搭公車直達城裡,然後度過一個下午
Looking around for the things that I left on the ground
環顧四周找尋留在地上的東西
And say you're with me, tomorrow's a brand new day
說你和我在一起,明天是一個全新的一天

[Chorus: ]
Someone told me, "Always say what's on your mind"
有人告訴我:「有話就大聲說出來!」
And I am only being honest with you, I
而我只想對你坦誠,我啊
I get lonely and make mistakes from time to time
我變得寂寞,時不時犯錯
Se enioma enko ye, bibia be ye ye
即使遭遇不如意,一切都會變好的
Wo nooma (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)
Wo nooma (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)
Wo nooma (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)
Wo nooma (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Someone told me, "Always say what's on your mind"
有人告訴我:「有話就大聲說出來!」
And I am only being honest with you, I
而我只想對你坦誠,我啊
I get lonely and make mistakes from time to time
我變得寂寞,時不時犯錯
Se enioma enko ye, bibia be ye ye
即使遭遇不如意,一切都會變好的
Bibia be ye ye, ye ye, ye ye
一切都會好轉的
Bibia be ye ye
一切都會好起來
Wo nooma (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)
(Bibia be ye ye, ye ye ye ye)
(一切都會好起來)
Wo nooma (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)
Bibia be ye ye
一切都會好起來
Wo nooma (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)
Wo nooma (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
人生中的一切都會好轉的(一切都會好起來)

0 意見: