【歌詞翻譯】Bruno Mars - Versace On The Floor


美國流行男歌手 Bruno Mars 於去年 11/18 推出久違全新第三張專輯《24K Magic》,收錄 9 首創作歌曲,打造放克復古派對。送上其中浪漫抒情的「Versace on the Floor」,大方表露內心,情感逐漸升溫,柔情中藏不住熱情,與心目中的完美女孩一同享受美好的夜晚。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

MV 女主角/ Zendaya


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Bruno Mars, Philip Lawrence, Christopher Brody Brown & James Fauntleroy

[Verse 1: ]
Let's take our time tonight, girl
女孩,今晚讓我們慢慢享受
Above us all the stars are watchin'
天上的星星都是我們的觀眾
There's no place I'd rather be in this world
這個世界上我只想待在這裡
Your eyes are where I'm lost in
妳的雙眼使我沈溺迷失其中
Underneath the chandelier
在水晶吊燈之下
We're dancin' all alone
我們獨自跳著舞
There's no reason to hide
沒有理由去隱藏
What we're feelin' inside right now
此刻內心的感受

[Pre-Chorus: ]
So, baby, let's just turn down the lights
所以,寶貝,讓我們把燈光調暗
And close the door
然後把門關上
Oooh I love that dress
噢,我愛那件衣服
But you won't need it anymore
但你不再需要
No, you won't need it no more
是的,妳不再需要它
Let's just kiss 'til we're naked, baby
讓我們親吻直到全身赤裸,寶貝

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Versace on the floor
凡賽斯禮服在地上
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
噢,現在為我、為我、為我脫掉它,女孩
Versace on the floor
凡賽斯禮服在地上
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
噢,現在為我、為我、為我脫掉它,女孩

[Verse 2: ]
I unzip the back to watch it fall
拉下背後的拉鍊看它滑落
While I kiss your neck and shoulders
當我親吻妳的脖子和肩膀
No, don't be afraid to show it all
不要害怕展現妳的全部
I'll be right here ready to hold you
我會在這裡準備抱住妳
Girl, you know you're perfect
女孩,妳知道嗎
From your head down to your heels
從頭到腳妳都是完美的
Don't be confused by my smile
不要因為我的笑容而困惑
'Cause I ain't ever been more for real, for real
因為我從來沒有如此真實過,真的

[Pre-Chorus: ]
So just turn down the lights
所以就把燈光調暗
And close the door
然後把門關上
Oooh I love that dress
噢,我愛那件衣服
But you won't need it anymore
但你不再需要
No, you won't need it no more
是的,妳不再需要它
Let's just kiss 'til we're naked, baby
讓我們親吻直到全身赤裸,寶貝

[Chorus: ]
Versace on the floor
凡賽斯禮服在地上
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
噢,現在為我、為我、為我脫掉它,女孩
Versace on the floor
凡賽斯禮服在地上
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
噢,現在為我、為我、為我脫掉它,女孩
Dance
跳舞吧!

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
It's warmin' up
漸漸熱起來
Can you feel it?
你有感覺到嗎?
It's warmin' up
氣氛逐漸升溫
Can you feel it?
你感覺到了嗎?
It's warmin' up
漸漸熱起來
Can you feel it, baby?
你感覺到了嗎?
It's warmin' up
氣氛逐漸升溫
Oh, seems like you're ready for more, more, more
噢,看來你準備好要得更多、更多
Let's just kiss 'til we're naked
讓我們親吻直到全身赤裸

[Chorus: ]
Versace on the floor
凡賽斯禮服在地上
Hey, baby
Take it off for me, for me, for me, for me now, girl
現在為我、為我、為我脫掉它,女孩
Versace on the floor
凡賽斯禮服在地上
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
噢,現在為我、為我、為我脫掉它,女孩

[Outro: ]
Versace on the floor
凡賽斯禮服在地上
Floor, floor
就在地上


Billboard Music Awards 2017 現場演唱,已融化 <3

0 意見: