【歌詞翻譯】The Killers - The Man


睽違五年,美國搖滾樂團 The Killers 將於今年推出第五張專輯《Wonderful Wonderful》,發行日期未定。與製作人 Jacknife Lee 和 Stuart Price 聯手操刀,嘗試不同音樂風格,首支迪斯可放克主打「The Man」由主唱 Brandon Flowers 與 11 位音樂人共同創作,胸有成竹展現自信魅力,I'm the man!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Brandon Flowers, Mark Stoermer, Jacknife Lee, Robert Earl Bell, Ronald Bell, George Brown, Otha Nash, Claydes Smith, Richard Westfield, Robert Spike Mickens, Donald Boyce & Dennis Thomas

I know the score like the back of my hand
我對所有事情都瞭若指掌
Them other boys, I don't give a damn
其他男孩們我才不屑一顧
They kiss on the ring, I carry the crown
他們卑躬屈膝,我手掌大權
Nothing can break, nothing can break me down
沒有什麼可以擊垮我,沒有
Don't need no advice, I got a plan
不需要任何建議,我胸有成竹
I know the direction, the lay of the land
動線和情況我都一清二楚
I know the score like the back of my hand
我對所有事情都瞭若指掌
Them other boys, I don't give a damn
其他男孩們我才不屑一顧

#http://www.musicmaniactw.com/

I'm the man, come round
我是真男人,放馬過來
No-no-nothing can break, no-nothing can break me down
沒有什麼、沒有什麼可以擊垮我
I'm the man, come round and
我是男子漢,放馬過來
No-no-nothing can break, you can't break me down
沒有什麼可以擊垮我,你也一樣

I got gas in the tank
我能量滿載,馬力十足
I got money in the bank
金錢不虞匱乏
I got news for you baby, you're looking at the man
我有個消息要告訴你寶貝,在你眼前的正是真男人
I got skin in the game
對自己的能力充滿自信
I got a household name
我的名字家喻戶曉
I got news for you baby, you're looking at the man
我有個消息要告訴你寶貝,在你眼前的正是真男人

When it comes to Friday, I always earn
每到星期五,我荷包滿滿
Don't try to teach me, I got nothing to learn
不要試著教我,我都會了
'Cause baby I'm gifted
因為寶貝我天資聰穎
You see what I mean?
你懂我的意思嗎?
USDA certified lean
美國有機認證最高品質

I'm the man, come round
我是真男人,放馬過來
No-no-nothing can break, you can't break me down
沒有什麼可以擊垮我,你也一樣

#http://www.musicmaniactw.com/

I got gas in the tank
我能量滿載,馬力十足
I got money in the bank
金錢不虞匱乏
I got news for you baby, you're looking at the man
我有個消息要告訴你寶貝,在你眼前的正是真男人
I got skin in the game
對自己的能力充滿自信
I don't feel no pain
感覺不到疼痛
I got news for you baby, you're looking at the man
我有個消息要告訴你寶貝,在你眼前的正是真男人

Who's the man? Who's the man?
真男人是誰?誰是真男人?
I'm the man, I'm the man
真男人是我,我是真男人
Who's the man with the plan?
誰是那個胸有成竹的男人?
I'm the man
那個男人就是我

Who's the man? Who's the man?
真男人是誰?誰是真男人?
I'm the man, I'm the man
真男人是我,我是真男人
Who's the man with the plan?
誰是那個胸有成竹的男人?
I'm the man
那個男人就是我

I'm the man
我是真男人
I'm the man
我是男子漢

I got gas in the tank
我能量滿載,馬力十足
I got money in the bank
金錢不虞匱乏
I got news for you baby, you're looking at the man
我有個消息要告訴你寶貝,在你眼前的正是真男人
I got skin in the game
對自己的能力充滿自信
Headed to the hall of fame
走進名人堂
I got news for you baby, you're looking at the man
我有個消息要告訴你寶貝,在你眼前的正是真男人

#http://www.musicmaniactw.com/

Right hand to God
舉起右手向上帝發誓
First in command
最高指揮官我說的算
My testimony, but I take the stand
我的見證,堂堂正正

Who's the man? Who's the man?
真男人是誰?誰是真男人?
I'm the man, I'm the man
真男人是我,我是真男人
Who's the man with the plan?
誰是那個胸有成竹的男人?
I'm the man
那個男人就是我

Who's the man? Who's the man?
真男人是誰?誰是真男人?
I'm the man, I'm the man
真男人是我,我是真男人
Who's the man with the plan?
誰是那個胸有成竹的男人?
I'm the man
那個男人就是我

I don't give a damn
我才不在乎
I'm the man
我是真男人


主唱 Brandon Flowers 接受 BBC 電台訪問片段

0 意見: