【歌詞翻譯】Imagine Dragons - Walking The Wire


美國另類搖滾樂團 Imagine Dragons 將於 6/23 發行全新第三張專輯《Evolve》,展現他們不斷進化的音樂與多采多姿的美麗世界,新專輯共收錄 11 首歌曲,包含前兩支勵志單曲「Believer」、「Thunder」和宣傳單曲「Whatever It Takes」。送上真愛主打「Walking the Wire」,愛是信任與支持,無論遭遇任何困難,彼此都能攜手走過,真心為對方付出,因為一切都值得!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Ben McKee, Daniel Platzman, Dan Reynolds, Wayne Sermon, Mattias Larsson, Robin Fredrikkson & Justin Tranter

[Verse 1: ]
Do you feel the same when I'm away from you?
當我不在身邊,你的感覺是否依舊
Do you know the line that I'd walk for you?
你知道嗎,為了你我可以勇往直前
We could turn around, or we could give it up
我們可以扭轉情勢,或者就此放棄
But we'll take what comes, take what comes
無論要面對什麼,我們都概括承受
Oh the storm is raging against us now
噢,暴風雨正在肆虐著我們
If you're afraid of falling then don't look down
如果害怕墜落,那就別低頭
But we took the step, and we took the leap
我們一步步努力,把握機會
And we'll take what comes, take what comes
無論結果如何,我們都接受

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Feel the wind in your hair
感覺吹過頭髮的風
Feel the rush way up here
感覺如此熱血沸騰

[Chorus: ]
We're walking the wire, love
我們是走鋼索的人,親愛的
We're walking the wire, love
這如履薄冰的關係,親愛的
We're gonna be higher, up
只會越來越愛,越來越高
We're walking the wire, wire, wire
戰戰兢兢走上這條愛情鋼索

[Verse 2: ]
There's nights we had to just walk away
總是有想一走了之的夜晚
And there's tears we'll cry, but those tears will fade
總會流淚,但眼淚會過去
It's the price we pay when it comes to love
這是我們為愛付出的代價
And we'll take what comes, take what comes
無論結果如何我們都接受

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge: ]
So look out down below
所以要留意
Look out down below
要步步為營
Look out down below
注意下方動靜
Walking the wire, wire, wire
在這條鋼索上行走
So look out down below
下面的人也請注意

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 3: ]
Oh, I'll take your hand when thunder roars
噢,當雷聲大作時我會抓住你的手
And I'll hold you close, I'll stay the course
我會緊緊抱著你,我會留下來陪你
I promise you from up above
以天之名我答應你
That we'll take what comes, take what comes, love
無論結果如何我們都接受,是愛啊

[Chorus]

[Outro: ]
So look out down below
所以要留意
Look out down below
要步步為營
Look out down below
注意下方動靜
Walking the wire, wire, wire
在這條鋼索上行走
So look out down below
請一定要特別留意
We're walking the wire
走上這條愛情鋼索
We're walking the wire
這如履薄冰的關係
We're walking the wire, wire, wire
我們一起勇敢走過

《Evolve》專輯封面

Tracklist 專輯曲目:

01. I Don't Know Why
02. Whatever It Takes
03. Believer
04. Walking the Wire
05. Rise Up
06. I'll Make It Up To You
07. Yesterday
08. Mouth of the River
09. Thunder
10. Start Over
11. Dancing In the Dark

0 意見: