Foster The People 推出全新 EP,為第三張專輯提前暖身!


美國獨立流行樂團 Foster The People,2011 年以一首「Pumped Up Kicks」紅遍全球,令人印象深刻。用音樂創作燃燒熱情去感染世界,首張專輯《Torches》揮灑復古電子搖滾,榮獲當年葛萊美獎三項提名。相繼 2014 年第二張專輯《Supermodel》曲風依舊鮮明,歡愉搖擺反映現實生活的虛華夢幻。






睽違三年多,Foster The People 於 4/27 推出全新 EP《III》,收錄 3 首作品「Pay the Man」、「Doing It for the Money」和「S.H.C.」,提前為第三張專輯暖身,發行日期未定,同時也將舉辦巡迴演唱回歸舞台。特別推薦「S.H.C.」,是 Sacred Hearts Club 的簡稱,也是這次新專輯名稱,神聖心臟俱樂部,探討一段關係的意義與掙扎以及探索上帝過程中的自我提問。



◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Mark Foster, Isom Innis & Mark Pontius

[Verse 1: ]
(Omnipotent, omnipotent)
(萬能全能,無所不能)
You are our secret
你是我們的秘密
It's worth keeping
值得保留
And now I'm keeping my mouth shut
現在我把嘴巴閉上
On the weekends
在週末
I won't hang out with anybody else
我不會和其他人出去玩
The pavement
那片路面
Always baking
總是熱烘烘
What's it want from me?
要從我這得到什麼?
And I keep falling backwards
我一直處於落後
Looking for relief
尋找解脫
Want to be free
想要自由

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus 1: ]
I've been counting all the minutes
我數著分分鐘
And the days have been counting me
日子在數著我

[Chorus 1: ]
I want to live my life again
我想要再活一次
But you won't
但你不會
I'll never understand the waves
我永遠不懂浪潮
But you do
但是你懂
I didn't know I was afraid
我不知道自己很害怕
But you do
但你知道
I want to do it again
我想再做一次

[Verse 2: ]
Well I've been sleeping
是啊,我一直在睡覺
Waiting for something
在等待著什麼東西
But to feel nothing
但什麼感覺也沒有
At all, avoid the call
完全沒有,避免通話
Sometimes I'm reckless
有時候我很莽撞
Sometimes misdirected
有時候被誤導方向
Sometimes when I'm tested
有時候當被測試
I tend to do nothing at all
只想要兩手一攤

[Pre-Chorus 2: ]
When I'm alone
當我獨自一人的時候
There's a ghost that keeps talking
有個幽靈不斷在講話
And I know there's gotta be more
而我知道還會有更多
For sure
肯定地

[Chorus 2: ]
I want to live my life again
我想要再活一次
But you won't
但你不會
I'll never understand the winds
我永遠不懂風的行蹤
But you do
但是你懂
I didn't know I was afraid
我不知道自己很害怕
But you do
但你知道
I want to do it again
我想再做一次

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
(Omnipotent, omnipotent)
(萬能全能,無所不能)
I've been numbing my thoughts for hours
數小時以來我一直在麻木自己的想法
I know you wanted to save me from myself
回首過去,我知道你是想拯救我
We've been wilting and young for seeds
我們一直在枯萎而且渴望重生的種子
And I can't compete
我沒辦法與之抗衡
Until I'm strung to the field
直到重回正常狀態
What's real?
什麼是真實存在的?

[Chorus 2]

[Outro: ]
(Omnipotent)
(無所不能)
Do you want to live forever?
你想要永遠活著嗎?
Do you want to live forever?
你想要永遠活著嗎?
I would
我想


《Sacred Hearts Club》Tracklist 專輯曲目:

‘Pay The Man’
‘Doing It For The Money’
‘Sit Next To Me’
‘SHC’
‘I Love My Friends’
‘Orange Dream’
‘Static Space Lover’
‘Lotus Eater’
‘Time To Get Closer’
‘Loyal Like Sid & Nancy’
‘Harden The Paint’
‘III’


0 意見: