【歌詞翻譯】Imagine Dragons - Thunder


  美國另類搖滾樂團 Imagine Dragons 將於今年發行全新第三張專輯,據說名稱為《Thunder》且預計 6/16 發行,目前官方尚未公布。上個月推出首支熱血主打「Believer」,要大家成為一個有信念的人;第二波主打「Thunder」,曲風流行輕快,多了點可愛俏皮味由主唱 Dan Reynolds 創作,寫的是個人經歷,從小就滿腔熱血,勵志長大有所成就,卻被其他同學取笑,但他沒有因此放棄,最後實現當歌手的夢想,在舞台上發光發熱。別人看輕你,不代表你就要看清你自己。人生不該盲目跟隨,只為滿足社會期待,不要失去懷抱夢想的熱情,要有打雷閃電般的氣勢,用雷霆萬鈞之力勇敢追夢。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Joseph Kahn


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Dan Reynolds

[Verse 1: ]
Just a young gun with a quick fuse
年輕氣盛的熱血行動派
I was uptight, wanna let loose
緊張不安想要放鬆宣洩
I was dreaming of bigger things
曾經有著遠大夢想
And wanna leave my own life behind
想要拋下原有生活
Not a yes sir, not a follower
不輕易附和,不隨意跟風
Fit the box, fit the mold
放進期待的箱子,符合世俗的框架
Have a seat in the foyer, take a number
乖乖在大廳坐下,拿張號碼牌靜待
I was lightning before the thunder
而我是打雷之前的閃電,蓄勢待發

[Refrain: ]
Thunder, thunder
雷聲轟鳴轟隆隆
Thunder, thun-, thunder
氣勢磅礡轟隆隆
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
雷霆萬鈞轟隆隆
Thunder, thun-, thunder
電閃雷鳴轟隆隆
Thun-thun-thunder, thunder
轟轟烈烈轟隆隆

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
Thunder, feel the thunder
打雷,感受雷聲的威力
Lightning and the thunder
雷電交加的巨大能量
Thunder, feel the thunder
打雷,感受雷聲的震撼
Lightning and the thunder
雷電交加
Thunder, thunder
轟轟烈烈
Thunder
轟隆隆

[Verse 2: ]
Kids were laughing in my classes
小孩們在課堂上哄堂大笑
While I was scheming for the masses
當我在計畫偉大夢想藍圖
Who do you think you are?
「你以為你是誰?」
Dreaming 'bout being a big star
「幻想成為大明星」
You say you're basic, you say you're easy
你說你沒特色,你說你很隨便
You're always riding in the back seat
總是任由他人主宰一切
Now I'm smiling from the stage while
如今我正在舞台上微笑著享受光環
You were clapping in the nose bleeds
你只能在最遠的觀眾席上為我鼓掌

[Refrain: ]
Thunder, thunder
雷聲轟鳴轟隆隆
Thunder, thun-, thunder
氣勢磅礡轟隆隆
Thun-thun-thunder, thunder, thunder
雷霆萬鈞轟隆隆
Thunder, thun-, thunder
電閃雷鳴轟隆隆
Thun-thun-thunder, thunder
轟轟烈烈轟隆隆

[Chorus: ]
Thunder, feel the thunder
打雷,感受雷聲的威力
Lightning and the thunder
雷電交加的巨大能量
Thunder, feel the thunder
打雷,感受雷聲的震撼
Lightning and the thunder
雷電交加
Thunder
轟隆隆

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
Thunder, feel the thunder
打雷,感受雷聲的震撼
Lightning and the thunder, thunder
雷電交加轟隆隆

[Chorus: ]
Thunder, feel the thunder
打雷,感受雷聲的威力
Lightning and the thunder, thunder
雷電交加轟隆隆
Thunder, feel the thunder
打雷,感受雷聲的震撼
Lightning and the thunder, thunder
雷電交加轟隆隆
Thunder, feel the thunder (never give up)
打雷,感受雷聲的威力(永不放棄)
Lightning and the thunder, thunder
雷電交加轟隆隆
Thunder, feel the thunder (never give up)
打雷,感受雷聲的震撼(永不放棄)
Lightning and the thunder, thunder
雷電交加轟隆隆

[Refrain: ]
Thunder, thunder, thunder
雷聲轟鳴轟隆隆
Thun-thun-thunder, thunder
氣勢磅礡轟隆隆
Thunder, thunder, thunder
雷霆萬鈞轟隆隆
Thun-thun-thunder, thunder
電閃雷鳴轟隆隆
Thunder, thunder, thunder
轟轟烈烈轟隆隆
Thun-thun-thunder, thunder
轟轟烈烈轟隆隆
Thunder, thunder, thunder
轟轟烈烈轟隆隆
Thun-thun-thunder, thunder
轟轟烈烈轟隆隆

(專輯封面 Album Cover)

0 意見: