【歌詞翻譯】Charlie Puth - Attention


美國流行男歌手 Charlie Puth 於 4/21 無預警推出 2017 年最新單曲「Attention」,與 Jacob Kasher 共同創作,確定將會收錄於第二張專輯,名稱及發行日期未定。錯綜複雜的情愛糾葛,有時候只是歹戲拖棚,過了就忘了吧!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 翻譯)

Written by Charlie Puth & Jacob Kasher

[Verse 1: ]
You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round
你四處不斷地奔波
Throwin' that dirt all on my name
抹黑造謠我的名聲
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
因為你知道這樣我就會給你來電
You've been going round, going round, going round every party in LA
你已經跑遍洛杉磯大大小小派對
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, ohh
因為你知道我會出現在其中一個,噢

[Pre-Chorus: ]
I know that dress is karma, perfume regret
我知道那件洋裝與我的緣分,伴隨香水味飄散的絲絲懊悔
You got me thinking 'bout when you were mine, ohh
讓我想起你還屬於我的時候,噢
And now I'm all up on ya, what you expect
現在我的雷達鎖定你,如你所願
But you're not coming home with me tonight
但事實是,今晚你不會跟我回家

[Chorus: ]
You just want attention
你只是想引起注意
You don't want my heart
並不是要我的真心
Maybe you just hate the thought of me with someone new
也許你只是有了厭惡我另結新歡的念頭
Yeah, you just want attention
是啊,你只是想引起我的注意
I knew from the start
打從一開始我就知道
You're just making sure I'm never gettin' over you, ohh
你只是想確認我永遠念念不忘,噢

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round
你四處不斷地奔波
Throwing that dirt all on my name
抹黑造謠我的名聲
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
因為你知道這樣我就會給你來電
Baby, now that we're, now that we're, now that we're right here
寶貝,如今我們就在這裡
Standing face to face
兩人正面對面站著
You already know, already know, already know that you won, ohh
你早就知道你勝券在握,噢

[Pre-Chorus: ]
I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret
我知道那件洋裝與我的緣分(與洋裝的因緣),伴隨香水味飄散的絲絲懊悔
You got me thinking 'bout when you were mine
讓我想起你還屬於我的時候
(You got me thinking 'bout when you were mine)
(讓我想起你還屬於我的時候)
And now I'm all up on ya (all up on ya), what you expect
現在我的雷達鎖定你(鎖定你),如你所願
(Oh baby)
(噢,寶貝)
But you're not coming home with me tonight (oh no)
但事實是,今晚你不會跟我回家(噢,不)

[Chorus: ]
You just want attention
你只是想引起注意
You don't want my heart
並不是要我的真心
Maybe you just hate the thought of me with someone new
也許你只是有了厭惡我另結新歡的念頭
Yeah, you just want attention
是啊,你只是想引起我的注意
I knew from the start
打從一開始我就知道
You're just making sure I'm never gettin' over you, ohh
你只是想確認我永遠忘不了你,噢

#http://www.musicmaniactw.com/

[Refrain: ]
What are you doin' to me?
你要對我做什麼?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
你在做什麼,蛤?(你在幹什麼?)
What are you doin' to me?
對我究竟有何打算?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
你在做什麼,蛤?(你在幹什麼?)
What are you doin' to me?
你要對我做什麼?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
你在做什麼,蛤?(你在幹什麼?)
What are you doin' to me?
對我究竟有何打算?
What are you doin', huh?
你在做什麼,蛤?

[Pre-Chorus: ]
I know that dress is karma, perfume regret
我知道那件洋裝與我的緣分,伴隨香水味飄散的絲絲懊悔
You got me thinking 'bout when you were mine
讓我想起你還屬於我的時候
And now I'm all up on ya, what you expect
現在我的雷達鎖定你,如你所願
But you're not coming home with me tonight
但事實是,今晚你不會跟我回家

[Chorus: ]
You just want attention
你只是想引起注意
You don't want my heart
並不是要我的真心
Maybe you just hate the thought of me with someone new
也許你只是有了厭惡我另結新歡的念頭
Yeah, you just want attention
是啊,你只是想引起我的注意
I knew from the start
打從一開始我就知道
You're just making sure I'm never gettin' over you (over you)
你只是想確認我永遠念念不忘(忘了你吧)

#http://www.musicmaniactw.com/

[Outro: ]
What are you doin' to me? (hey)
你要對我做什麼?(嘿)
What are you doin', huh? (What are you doin', what?)
你在做什麼,蛤?(你在做什麼,什麼?)
What are you doin' to me?
對我究竟有何打算?
What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)
你在做什麼,蛤?(是啊,你只是想引起注意)
What are you doin' to me? (I knew from the start)
對我究竟有何打算?(打從一開始我就知道)
What are you doin' huh?
你在做什麼,蛤?
(You're just making sure I'm never gettin' over you)
(你只是想確認我永遠念念不忘)
What are you doin' to me?
對我究竟有何打算?
What are you doin', huh
你在做什麼,蛤?

0 意見: