【歌詞翻譯】Take That - Giants


  英國流行演唱團體 Take That 於今年 3/24 推出第八張專輯《Wonderland》,收錄 11 首歌曲,豪華版加贈 4 首作品,包含去年與鼓打貝斯雙人組 Sigma 合作的舞曲「Cry」。走過 27 個年頭,「Rule The World」、「Patience」、「Shine」、「The Flood」和「Back For Good」等經典歌曲至今仍受廣大歌迷喜愛,儘管歷經 Robbie Williams 單飛和 Jason Orange 離團,三位成員 Gary Barlow、Howard Donald 和 Mark Owen 仍維持著 Take That 這個從 1990 年成軍以來的流行招牌。新專輯用音樂魔力帶領大家走進仙境,以飽滿的激情活力享受生命的奇妙美好。首支勵志主打「Giants」由 Mark Ralph 製作,給人希望與力量,有勇氣做自己的巨人,舞動人生!We are giants!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Gary Barlow, Howard Donald, Mark Owen, Jamie Norton & Ben Mark

[Verse 1: ]
We are giants, I can't believe it
我們是巨人,不敢相信
We were giants all along
一直以來都是巨人之姿
On the surface and all around us
在表面之上和我們周圍
We are giants, we are strong
我們是巨人,勇猛強壯
I see you standing, see you dancing
看見你們聳立,看見你們舞蹈
On the pavement, in the park
在人行道上,在公園裡
We are giants, can you feel it?
我們是巨人,你能感覺到嗎?
So much bigger than we thought
比我們想像的還要巨大

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus 1: ]
I think I might be heading out of body
我想我可能會脫離身體束縛
I've gotta love, you've gotta love somebody
我必須去愛,你必須去愛上一個人

[Chorus: ]
When I look in your eyes
當我看著你的眼睛
I'm bigger than the night sky
我感覺自己比夜空還遼闊
As high as the sun, hard as a stone
像太陽一樣高掛,像石頭一樣堅硬
We are giants, we are giants
我們是巨人,我們是巨人
We are giants
我們是巨人啊!

[Verse 2: ]
There are giants across the water
有巨人跨越海洋
There are giants heading home
有巨人踏上歸途
In the middle of the madness
陷入瘋狂之中
There are giants being born
有巨人即將誕生

[Pre-Chorus 2: ]
I feel us breaking out of empty glory
感覺我們脫離空虛的榮耀
I've gotta love, you've gotta love somebody like you
我必須去愛,你必須去愛上一個跟你一樣想愛的人

[Chorus: 2x]
When I look in your eyes
當我看著你的眼睛
I'm bigger than the night sky
我感覺自己比夜空還遼闊
As high as the sun, hard as a stone
像太陽一樣高掛,像石頭一樣堅硬
We are giants, we are giants
我們是巨人,我們是巨人

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
We are giants in our hearts
我們是自己心中的那個巨人
We are giants, every one of us
我們是巨人,每個人都是
We are giants in our hearts
我們是自己心中的那個巨人
We are giants, we are giants
我們是巨人,我們是巨人

[Chorus: ]
When I look in your eyes
當我看著你的眼睛
I'm bigger than the night sky
我感覺自己比夜空還遼闊
As high as the sun, hard as a stone
像太陽一樣高掛,像石頭一樣堅硬
We are giants, we are giants
我們是巨人,我們是巨人
We are giants
我們是巨人啊!
We are giants
我們是巨人啊!
As high as the sun, hard as a stone
像太陽一樣高掛,像石頭一樣堅硬
We are giants, we are giants
我們是巨人,我們是巨人
We are giants
我們是巨人啊!



The Late Late Show with James Corden 現場演唱


為兩年一度英國紅鼻子日 Red Nose Day 宣傳公益,
附上他們和 James Cordens 的 Carpool Karaoke 影片,歡笑不斷 :D



延伸推薦,聽完「Giants」可以繼續聆聽美國小提琴舞者 Lindsey Stirling 的「We Are Giants」,巨人組曲 :P

0 意見: