【歌詞翻譯】Imagine Dragons - Believer


美國另類搖滾樂團 Imagine Dragons 預計今年春天發行全新第三張專輯,名稱及日期未定。送上首支強力主打,同時也是任天堂新主機 Nintendo Switch 超級盃廣告插曲「Believer」,音樂錄影帶找來瑞典動作巨星 Dolph Lundgren 與主唱 Dan Reynolds 拳擊對打,情緒跟著音樂鼓譟,熱血沸騰。人生由自己主宰,逆境使人成長,把痛苦轉化為動力,成為一個有信念的人。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Matt Eastin


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Imagine Dragons, Mattias Larsson, Robin Fredriksson & Justin Tranter

[Verse 1: ]
First things first
首先第一件事
I'ma say all the words inside my head
我要說出腦中所有的話,毫無保留
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
我怒火中燒,厭倦了事情如此演變,噢
The way that things have been, oh-ooh
一直以來就是這樣,噢
Second thing second
接著第二件事
Don't you tell me what you think that I can be
別說你覺得我會成為什麼樣的人
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
我揚帆出海,偉大航道由我主宰,噢
The master of my sea, oh-ooh
人生的偉大航道由我主宰,噢

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
I was broken from a young age
年輕時心靈殘破不堪
Taking my sulking to the masses
把憤怒都呈現給大眾
Writing my poems for the few
創作詩篇給那些少數
That looked at me took to me, shook to me, feeling me
注視、喜歡、震撼、感受過我的人
Singing from heart ache from the pain
把心痛和痛苦化作歌唱
Take up my message from the veins
傳承血液中流動的思想
Speaking my lesson from the brain
傳授我腦中記取的經驗
Seeing the beauty through the...
看看那美麗就埋藏在...

[Chorus: ]
Pain!
痛苦
You made me a, you made me a believer, believer
你使我成為信徒,一個有信念的人
Pain!
痛苦
You break me down, you build me up, believer, believer
擊垮我卻又鼓舞我,成為有信念的人
Pain!
痛苦
I let the bullets fly, oh let them rain
讓子彈飛,噢,任憑槍林彈雨的洗禮
My life, my love, my drive, it came from...
我的人生、我的愛情、我的欲望,都來自於...
Pain!
痛苦
You made me a, you made me a believer, believer
你使我成為信徒,一個有信念的人

[Verse 2: ]
Third things third
第三件事
Send a prayer to the ones up above
禱告獻給在天上的人們
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
所有仇恨的聲音終會使靈魂化成和平鴿,噢
Your spirit up above, oh-ooh
天上的靈魂啊,噢

[Pre-Chorus 2: ]
I was choking in the crowd
在人群中難以呼吸
Living my brain up in the cloud
幻想著天上的美好
Falling like ashes to the ground
像塵埃飄落在地上
Hoping my feelings, they would drown
希望感覺可以淹沒
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
但從來沒有如願,至今仍潮起潮落
Inhibited, limited
被壓抑、被限制
Till it broke open and it rained down
直到被打破,便如雨水般地落下
It rained down, like...
如雨水般地落下,像是...

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus]

[Bridge: ]
Last things last
最後一件事
By the grace of the fire and the flames
憑藉著火焰試煉的恩典
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
你就是未來的模樣,是我血管中流動的血液,噢
The blood in my veins, oh-ooh
血管中流動的血液,噢
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
但從來沒有如願,至今仍潮起潮落
Inhibited, limited
被壓抑、被限制
Till it broke open and it rained down
直到被打破,便如雨水般地落下
It rained down, like...
如雨水般地落下,像是...

[Chorus]

0 意見: