《單曲》Florence + the Machine - You've Got The Love (Jamie xx Rework ft. The xx)


3/15 晚上,英倫獨立搖滾樂團 Florence + The Machine 女主唱 Florence Welch 在 The xx 倫敦演唱會最終場以一身長花裙驚喜現身,從觀眾席被邀請上台一起演唱她 2009 年首張專輯《Lungs》中所收錄的暢銷金曲「You've Got the Love」,翻唱自 1986 年美國福音靈魂女歌手 Candi Staton 的迪斯可舞曲「You Got the Love」,豎琴點綴引人入勝,Florence 舞台魅力大爆發。當年其實 Jamie xx 就有混音過,由 The xx 男女主唱 Oliver Sim 和 Romy Madley Croft 獻唱,實屬佳作,必聽推薦。這次現場合作更是過癮升級,希望有機會能發行錄音室版本。





單曲混音版本,大推 <3


Florence + The Machine 2009 年首張專輯《Lungs》收錄版本


◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Anthony B. Stephens, Arnecia Michelle Harris & John Bellamy

Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
有時感到絕望想放棄
I know I can count on you
我知道還有你能依靠
Sometimes I feel like saying "Lord I just don't care"
有時好想喪氣地說:「主啊,我真的不在乎」
But you've got the love I need to see me through
但你的愛能幫助我度過難關

#http://www.musicmaniactw.com/

Sometimes it seems that the going is just too rough
有時前方的路顯得如此崎嶇
And things go wrong no matter what I do
無論我怎麼做事事都不順遂
Now and then it seems that life is just too much
有時候覺得生命實在令人難以承受
But you've got the love I need to see me through
但我需要你的愛來幫助我度過難關
When food is gone you are my daily meal
當食物都耗盡,你就是我的每日食糧
When friends are gone I know my savior's love is real
當朋友都離去,我知道主的愛是真實的
You know it's real
你知道這是真實的

You got the love (6x)
恩典的愛,無私的愛

Time after time I think "Oh Lord, what's the use?"
一次又一次,總是這樣想:「主啊,這有什麼用?」
Time after time I think it's just no good
一次又一次,我想這也無濟於事
Sooner or later in life, the things you love you lose
人生遲早都會失去你所愛的東西
But you've got the love I need to see me through
但你的愛能幫助我度過難關

#http://www.musicmaniactw.com/

You got the love (6x)
你擁有奇妙的愛
You got the love (6x)
恩典的愛,無私的愛

Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
有時感到絕望想放棄
I know I can count on you
我知道還有你能依靠
Sometimes I feel like saying "Lord I just don't care"
有時好想喪氣地說:「主啊,我真的不在乎」
But you've got the love I need to see me through
但你的愛能幫助我度過難關

2010 年 Glastonbury 音樂節首次現場合作!


2010 年 Florence + the Machine 與 Dizzee Rascal 合作發行數位單曲「You Got the Dirtee Love」,把「You've Got the Love」加入「Dirtee Cash」饒舌混搭,動能滿載。


1986 年 Candi Staton 原版


信念幫助我們撐過一切,給我們面對困難的勇氣,
而音樂也是一種精神食糧,給人帶來巨大力量與安全感,有動力繼續往前走。

0 意見: