【歌詞翻譯】Feist - Pleasure


久違 5 年多,加拿大創作女歌手 Feist 將於今年 4/28 推出第五張專輯《Pleasure》,與兩位長期合作的好友 Mocky 和 Renaud LeTang 共同製作,收錄 11 首歌曲,探索情緒界線。專輯封面是一位金髮女生跑進被花叢包圍的快樂之門,Feist 希望新作品能給這個世界帶來一點希望與激勵。首支同名主打以藍調吉他帶出她充滿情緒張力的嗓音,似 PJ Harvey 女力搖滾,激發出狂野本性。

It's my pleasure, and your pleasure
That's the same, that's what we're here for!

尋找幸福和快樂的過程中,隨著時間綿遠流長,我們的心境也會跟著演進,有時溫和、有時深沈,只有自己用心去慢慢體會,用開闊的心胸去看待事物,享受每一天的生活,從而感到喜悅與富足,那生命也就意義了。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Feist & Mocky

[Verse 1: ]
Get what I want
得到我所欲得的
And still it's a mysterious thing that I want
仍是我想要的那個謎樣之物
So when I get it
所以當我得到它
I make sense of a mysterious thing
我弄懂其中奧秘
'Cause I've taken flight on such a serious wing
因為飛行以來一直認真以對
I, and you are the same and
而你我沒有不同
Either fiction or dreaming
都是虛構或夢啊

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
We know enough to admit
足夠了解才接納
We know enough to admit
足夠了解才接納
We know enough to admit
足夠了解才接納

[Chorus: ]
It's my pleasure
這是我的快樂
And your pleasure
還有你的快樂
It's my pleasure
這是我的快樂
And your pleasure
還有你的快樂

[Verse 2: ]
Oh, an echo calls up the line
噢,一個回音來電
An indication of time
時間的跡象
Our togetherness
我們的結合
That is how we evolved
我們是那樣演變的
We became our needs
成為自己需要
Ages up inside
內心逐年成長
Escaping similar pain
逃避類似傷痛
Dreaming safe and secure
幻想安全穩固
Generations in line
世代們排好隊
Old and then the youth
老年然後青年
Come to meet or fade
來相遇或凋零
A chromosomal raid
染色體的突襲
Built by what we got built for
構造與我們相同
As much as what we avoid
所避免的也一樣
So the mystery lifts
於是神秘感升起

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
We know enough to admit
足夠了解才接納
We know enough to admit
足夠了解才接納

[Chorus: ]
It's my pleasure
這是我的快樂
And your pleasure
還有你的快樂
It's my pleasure
這是我的快樂
And your pleasure
還有你的快樂
That's the same
沒有什麼不同
That's what we're here for!
那就是我們在這的意義
Pleasure, it's my pleasure
滿足,這是我的榮幸
It's my pleasure, it's my pleasure
這樣我就心滿意足了
That's what we're here for!
那就是我們在這的意義
Pleasure, it's my pleasure
滿足,這是我的榮幸
It's my pleasure, it's my pleasure
這樣我就心滿意足了
That's what we're here for!
那就是我們在這的意義
Pleasure, pleasure
高興快樂
Pleasure, pleasure, oh
心滿意足,噢

[Outro: ]
You know it's true
你知道這是真的
Pleasure, pleasure (4x)
心滿意足

《Pleasure》專輯曲目:

                  01 Pleasure
                  02 I Wish I Didn't Miss You
                  03 Get Not High, Get Not Low
                  04 Lost Dreams
                  05 Any Party
                  06 A Man Is Not His Song
                  07 The Wind
                  08 Century (ft. Jarvis Cocker)
                  09 Baby Be Simple
                  10 I'm Not Running Away
                  11 Young Up

另外附上第二波單曲「Century」,
與 Jarvis Cocker 和 Brian LeBarton 共同創作,其中男聲獨白為 Jarvis Cocker。

0 意見: