【歌詞翻譯】Zedd, Alessia Cara - Stay


All you have to do is stay!

  德籍俄裔電音 DJ Zedd 於 2/23 推出 2017 年最新單曲「Stay」,與加拿大新生代 R&B 女歌手 Alessia Cara 合作,這次以流行風格為主,強力抒情女聲搭配輕快電子舞曲節奏,秒針倒數與鼓擊堆疊,加上科技未來感點綴,歌詞描述女生不願接受分手的事實,天真浪漫希望愛人留下來!MV 則是傳達一個小小的決定足以改變一切,可能會因此有不同的結局。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Produced by Zedd

[Verse 1: ]
Waiting for the time to pass you by
等待時間跟你擦身而過
Hope the winds of change will change your mind
希望變化的風能使你回心轉意
I could give a thousand reasons why
我可以給出一千個理由
And I know you, and you've got to
我知道你的處境,你必須抉擇

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus 1: ]
Make it on your own, but we don't have to grow up
自己的決定自己負責,但不代表我們就要長大
We can stay forever young
我們可以永保年輕
Living on my sofa, drinking rum and cola
躺在沙發上,喝著萊姆可樂特調
Underneath the rising sun
在冉冉升起的太陽下
I could give a thousand reasons why
我可以給出一千個理由
But you're going, and you know that
但你選擇離開,可你知道嗎

[Chorus: ]
All you have to do is stay a minute
你只需要待一分鐘
Just take your time
不要急慢慢來
The clock is ticking, so stay
時間在一分一秒流逝,留下來吧
All you have to is wait a second
你只需要等待一秒鐘
Your hands on mine
將你的手放在我手上
The clock is ticking, so stay
時間在一分一秒流逝,留下來吧

[Post-Chorus: ]
All you have to do is
你所要做的只是...
All you have to do is stay
你只要留下來就好

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
Won't admit what I already know
不想承認我早就知道
I've never been the best at letting go
放手從來就不是我擅長的
I don't wanna spend the night alone
我不想獨自一人度過夜晚
Guess I need you, and I need to
我想我需要你,真的需要

[Pre-Chorus 2: ]
Make it on my own, but I don't wanna grow up
自己的決定自己負責,但不代表我們就要長大
We can stay forever young
我們可以永保年輕
Living on my sofa, drinking rum and cola
躺在沙發上,喝著萊姆可樂特調
Underneath the rising sun
在冉冉升起的太陽下
I could give a million reasons why
我可以給出一百萬個理由
But you're going, and you know that
但你選擇離開,可你知道嗎

[Chorus]
[Post-Chorus]

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
All you have to do is stay
你只要留下來就好
So stay, yeah
留下來吧,是啊!

[Chorus]

All you have to do is stay
你只要留下來就好
Stay
留下來



兩人在去年 HALO Awards 頒獎典禮共同擔任表演嘉賓,因而促成這次合作機會 :)

0 意見: