【歌詞翻譯】Lana Del Rey - Love


美國復古華麗女歌手 Lana Del Rey 在 2/18 發行 2017 年全新單曲「Love」,將收錄於久違的第五張專輯,名稱及發行日期未定,她表示以前的作品都是為自己所打造,這張則是特別寫給歌迷,會比較流行且少一點虛華,希望大家可以一同朝那個目標邁進。MV 由 Rich Lee 執導,來場星際探索懷舊之旅,Del Rey 希望透過歌曲給歌迷力量,要所有喜愛她音樂的孩子們,不要擔心,享受年輕和愛情的滋味,這樣就已足夠!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Lana Del Rey, Benny Blanco, Emile Haynie & Rick Nowels

[Verse 1: ]
Look at you kids with your vintage music
看著你的孩子們聆聽復古音樂
Comin' through satellites while cruisin'
透過衛星遊歷徜徉世界各角落
You're part of the past, but now you're the future
你們是過去的一部分,但現在你們就是未來
Signals crossing can get confusing
這感覺有如信號交叉使人困惑

[Pre-Chorus: ]
It's enough just to make you feel crazy, crazy, crazy
這已足夠讓你瘋狂、神魂顛倒
Sometimes, it's enough just to make you feel crazy
有時候這樣就已足夠讓你著迷

#http://www.musicmaniactw.com

[Chorus: ]
You get ready, you get all dressed up
你準備好了,整裝待發
To go nowhere in particular
沒有特別要去哪裡
Back to work or the coffee shop
回去工作或者咖啡店悠閒度日
Doesn't matter 'cause it's enough
想做什麼都行,因為這已足夠
To be young and in love (Ah, ah)
享受年輕和愛情的滋味(啊,啊!)
To be young and in love (Ah, ah)
享受年輕和愛情的滋味(啊,啊!)

[Verse 2: ]
Look at you kids, you know you're the coolest
看看你,孩子們,你們是最酷的
The world is yours and you can't refuse it
世界是你們的,難以抗拒
Seen so much, you could get the blues
看盡大小事,易陷入憂鬱
But that don't mean that you should abuse it
但不代表你可以濫用情緒

[Pre-Chorus: ]
Though it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
然而這已足夠讓你瘋狂、神魂顛倒
I know, it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
我知道這樣就已足夠讓你著迷

[Chorus: ]
But you get ready, you get all dressed up
你準備好了,整裝待發
To go nowhere in particular
沒有特別要去哪裡
Back to work or the coffee shop
回去工作或者咖啡店悠閒度日
It don't matter cause it's enough
想做什麼都行,因為這已足夠
To be young and in love (Ah, ah)
享受年輕和愛情的滋味(啊,啊!)
To be young and in love (Ah, ah)
享受年輕和愛情的滋味(啊,啊!)

[Bridge: 2x]
Hmm (Ah, ah)
嗯(啊,啊!)
Hmm (Ah, ah)
嗯(啊,啊!)
Hmm
Don't worry, baby
別擔心,寶貝

#http://www.musicmaniactw.com

[Pre-Chorus: ]
And it's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
這已足夠讓我神魂顛倒
It's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
這樣就已足夠讓我著迷

[Chorus: ]
I get ready, I get all dressed up
我準備好了,整裝待發
To go nowhere in particular
沒有特別要去哪裡
It doesn't matter if I'm not enough
就算不足那又怎樣
For the future or the things to come
為了未來或者即將來臨的事物
'Cause I'm young and in love (Ah, ah)
因為我還年輕而且有愛情的滋潤(啊,啊!)
I'm young and in love (Ah, ah)
我還年輕而且有愛情的滋潤(啊,啊!)

[Outro: 2x]
Hmm (Ah, ah)
嗯(啊,啊!)
Hmm (Ah, ah)
嗯(啊,啊!)
Hmm
Don't worry, baby
別擔心,寶貝




於 3/29 釋出新專輯預告,專輯名稱確定為《Lust for Life》,發行日期未定,除了收錄首支單曲「Love」之外,目前已知專輯同名曲是與 The Weeknd 的共同創作。期許自己為這個黑暗動盪的瘋狂時代帶來一點正面影響,對生命渴求的欲望,獻給她心愛的歌迷孩子們、音樂和好萊塢。

"So, even though these times can feel a little bit crazy, they're not so very different from what other generations have experienced at one time or another before. Amidst all the uncertainty, and as we transition out of one era into another one, there's no place I'd rather be than smack-dab in the middle of 'Hollyweird' making this record for you. Because you and the music, and this place are my love, my life, and my lust for life."

0 意見: