【歌詞翻譯】The Weeknd x Lana Del Rey - Party Monster


I'm good, I'm good, I'm great.

加拿大另類 R&B 男歌手 The Weeknd 於去年 11/25 推出全新第三張專輯《Starboy》,豪華收錄 18 首歌曲,請來 Daft Punk、Lana Del Rey、Future 和 Kendrick Lamar 合作獻唱。送上其中 Lana Del Rey 共同譜寫並擔綱幕後和聲的「Party Monster」,MV 由 BRTHR 執導,歌曲與音樂錄影帶描述如偏執狂般沈迷於藥物與性愛的放縱糜爛派對生活。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by BRTHR

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Abel Tesfaye, Doc McKinney, Benjamin Diehl, Lana Del Rey & Ahmad Balshe 

[Refrain 2x: The Weeknd]
I'm good, I'm good, I'm great
我很好、我很好,好得不得了
Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
我知道這感覺已經有一陣子了,如今混入紫飲料效果加倍
I just need a girl who gon' really understand
我只是需要一個真正了解的女孩
I just need a girl who gon' really understand
我只是需要一個真正了解的女孩

[Verse 1: The Weeknd]
And I've seen her get richer in the pole
看著她靠跳鋼管舞致富
I've seen her, I knew she had to know
一直對她有印象,從以前就告訴她
I've seen her take down that tequila
龍舌蘭酒對她是小兒科
Down by the liter, I knew I had to meet her
一公升不是問題,我知道我一定要認識她
Ooh, she mine, ooh girl, bump and grind
嗚,她是我的,嗚女孩,碰撞和磨碎(性愛與藥物)
Ooh, she mine, ooh girl, bump a line
嗚,她是我的,嗚女孩,撞成一條線
Angelina, lips like Angelina
安潔莉那,像安潔莉那一樣的雙唇
Like Selena, ass shaped like Selena
席琳娜,像席琳娜一樣的翹臀

#http://www.musicmaniactw.com/

[Hook: The Weeknd]
I'm like, got up, thank the Lord for the day
我就像是一覺起來,感謝主賜給我美好的一天
Woke up by a girl, I don't even know her name
醒來身旁有個女孩,我甚至不知道她的名字
Woke up by a girl, I don't even know her name
醒來身旁有個女孩,我甚至不知道她的名字
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
(醒來、醒來身旁有個女孩,我甚至不知道她的名字)
Got up, thank the Lord for the day
一覺起來,感謝主賜給我美好的一天
Woke up by a girl, I don't even know her name
醒來身旁有個女孩,我甚至不知道她的名字
Woke up by a girl, I don't even know her name
醒來身旁有個女孩,我甚至不知道她的名字
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
(醒來、醒來身旁有個女孩,我甚至不知道她的名字)

[Refrain 2x / The Weeknd]

[Verse 2: The Weeknd]
I've been poppin', just took three in a row
我快受不了了,一次三顆就好
I'm down to do it again, I'm on a roll
我要再做一次,現在感覺正好
I've seen him outside tryna reach her
看過他在外面試著伸手挽回她
You tryna leave him, you said I'm the reason
妳試著離開他,妳說是因為我
Tell me lies, ooh girl, tell me lies
告訴我謊言,嗚女孩,欺騙我
Say you're mine, I'm yours for the night
說你是我的,我整晚都是你的
I'm the realest, she said I'm the realest
我是最真實的,她說我是最真實的
Head be genius, dick game be the meanest
有著天才頭腦,床上功夫極為出色

[Hook / The Weeknd]

[Bridge 2x: The Weeknd]
Got up, thank the Lord for the day
一覺起來,感謝主賜給我美好的一天
Woke up by a girl, I don't even know her name
醒來身旁有個女孩,我甚至不知道她的名字
Bitches in my new spot, crowdin' up my space
婊子們在新據點,擠滿我的空間
Had to check the safe, check the dresser for my chains
必須檢查保險箱,檢查梳妝台看項鍊還在嗎

#http://www.musicmaniactw.com/

[Interlude: The Weeknd & Lana Del Rey]
Paranoid (Paranoid)
偏執狂(偏執狂)
Paranoid (P-paranoid)
偏執狂(偏-偏執狂)
Paranoid (P-paranoid)
偏執狂(偏-偏執狂)
But I see something in you (You're paranoid)
但我看見你的長處(你是個偏執狂)
Paranoid (Paranoid)
偏執狂(偏執狂)
Paranoid (P-paranoid)
偏執狂(偏-偏執狂)
Paranoid (P-paranoid)
偏執狂(偏-偏執狂)
But I see something in you
但我看見你的長處
(I see something in you)
(你迷人的特點)

[Outro 2x: The Weeknd]
(Got up, thank the Lord for the day)
(一覺起來,感謝主賜給我美好的一天)
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(醒來身旁有個女孩,我甚至不知道她的名字)
(Woke up by a girl, I don't even know her name)
(醒來身旁有個女孩,我甚至不知道她的名字)
(Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name)
(醒來、醒來身旁有個女孩,我甚至不知道她的名字)

[Outro: Lana Del Rey]
You're paranoid
你是個偏執狂

0 意見: