繁星之城 La La Land,閃耀夢想與愛情!


  去年 12/9 上映,由電影《Whiplash 進擊的鼓手》導演 Damien Chazelle 所執導的浪漫歌舞新作《La La Land 樂來越愛你》,其劇本、音樂、舞蹈與服裝造型等設計,復古融合創新,別出心裁向經典歌舞片致敬,推出至今廣受熱烈好評並橫掃各大獎項。



  原聲帶同樣由作曲家 Justin Hurwitz 操刀,爵士元素讓整部電影從頭到尾帶著舒服氛圍,並邀請創作雙人組 Pasek and Paul 填詞,活力十足的片頭曲「Another Day of Sun」由參與演出的歌舞演員大合唱,電影中客串的美國 R&B 靈魂男歌手 John Legend 也精彩獻唱「Start A Fire」。

  驚喜地是,男主女角 Ryan Gosling 與 Emma Stone 這對螢幕情侶更親自演唱多首插曲,他們分別飾演有著開爵士酒吧夢想的鋼琴家 Sebastian 與懷抱星夢的演員 Mia。月光下你來我往甜蜜演繹「A Lovely Night」,兩人之間的互動充滿化學效應,用演技與歌聲感染所有觀眾。榮獲第 74 屆金球獎並被提名第 89 屆奧斯卡最佳原創歌曲的「City of Stars」,不管是 Ryan 獨唱還是跟 Emma 合唱的版本,都充分表現對夢想與愛情的嚮往,也觸動每個渴望的靈魂。片中女主角 Mia 與其他女演員們載歌載舞演唱「Someone in the Crowd」,唱出希望遇到貴人或命中注定另一半的雀躍心情。最扣人心弦的是 Mia 在試鏡時深情獨唱的「Audition (The Fools Who Dream)」,勵志又動容,獻給所有追夢的傻瓜!

Here's to the ones who dream
獻給所有追夢的人
Foolish as they may seem
哪怕顯得有些愚蠢
Here's to the hearts that ache
獻給那些受傷的心
Here's to the mess we make
獻給我們所闖的禍

  在追尋夢想的過程中,總是跌跌撞撞,總是會面臨許多抉擇和考驗,衝突與妥協不斷上演,而愛情不也是如此嗎?或許最後不一定是美好結局,但其中的美麗卻是獨一無二。不要因為失去感到遺憾,而是慶幸當初沒有錯過。珍惜每次的相遇,因為都有其意義;感受心砰砰跳的悸動,夜空的繁星都為你閃耀。現實的殘酷讓人失望卻步,但不要輕易放棄喜愛的東西,不要忘記最初的熱情,遭受挫折仍要昂首挺胸,繼續相信愛,繼續追夢!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎


「City of Stars」Ryan Gosling & Emma Stone合唱版

Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Composed by Justin Hurwitz; Written by Pasek and Paul

City of stars
繁星之城
Are you shining just for me?
你是否只為我閃耀?
City of stars
繁星之城
There's so much that I can't see
許多事情我看不清
Who knows?
有誰知曉?
I felt it from the first embrace I shared with you
從你我第一次擁抱我就感覺得到
That now our dreams
如今我們的夢想
They've finally come true
終於成真

#http://www.musicmaniactw.com/

City of stars
繁星之城
Just one thing everybody wants
只有一個東西人人想要
There in the bars
在酒吧裡
And through the smokescreen of the crowded restaurants
透過熱鬧餐廳的煙霧瀰漫
It's love
那就是愛
Yes, all we're looking for is love from someone else
是的,我們都在找尋他人的愛
A rush
一點衝動
A glance
一個眼神
A touch
一次觸摸
A dance
一支舞蹈

A look in somebody's eyes
某人眼中的目光
To light up the skies
照亮夜空
To open the world and send it reeling
打開世界的大門,讓它旋轉
A voice that says, I'll be here
有個聲音說:「我會在這裡,
And you'll be alright
你將一切安好。」
I don't care if I know
我不在乎我是否知道
Just where I will go
我會去向何方
'Cause all that I need is this crazy feeling
因為我所需要的只是這瘋狂的感覺
A rat-tat-tat on my heart
我心砰砰地跳
Think I want it to stay
我想我希望它留下

#http://www.musicmaniactw.com/

City of stars
繁星之城
Are you shining just for me?
你是否只為我閃耀?
City of stars
繁星之城
You never shined so brightly
你從未如此地璀璨



「City of Stars」Ryan Gosling 獨唱版官方中字 MV


特別附上片中對經典歌舞片致敬的場景,別出心裁!

第 74 屆金球獎頒獎典禮開場由眾星歡樂重現電影片頭歌舞 :P

0 意見: