《電影主題曲》Zayn | Taylor Swift - I Don't Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker)


去年改編自全球暢銷情慾小說的電影《Fifty Shades of Grey》將於明年 2/10 推出續集《Fifty Shades Darker 格雷的五十道陰影:束縛》,改由 James Foley 執導,男女主角仍由 Jamie Dornan 與 Dakota Johnson 飾演,繼續深入探索更黑暗的陰影。送上美國流行小天后 Taylor Swift 與 Sam Dew 以及 Jack Antonoff 共同創作的主題曲「I Don't Wanna Live Forever」,特別找來從英國超人氣偶像團體 One Direction 單飛的 Zayn Malik 優質合唱,是首帶有泰勒斯風格的電子 R&B 傷感情歌。I've been looking sad in all the nicest places 儘管身處美景卻看起來很悲傷,因為少了你在身旁。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Taylor Swift, Sam Dew & Jack Antonoff

[Verse 1: ZAYN]
Been sitting eyes wide open behind these four walls, hoping you'll call
睜大雙眼獨自坐著,殷切期盼你會打來
It's just a cruel existence like it's no point hoping at all
毫無希望是殘忍的存在

[Pre-Chorus 1: ZAYN]
Baby, baby, I feel crazy
寶貝寶貝,我要瘋了
Up all night, all night and every day
徹夜難眠,日復一日
Give me something, oh, but you say nothing
說些什麼吧,噢,你卻沈默不語
What is happening to me?
我到底怎麼了?

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ZAYN]
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
我不渴望永遠活著,因為已經沒有意義
And I don't wanna fit wherever
我也不想四處迎合
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷呼喚著你的名字直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷呼喚著你的名字直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷呼喚著你的名字直到你回來

[Verse 2: Taylor Swift]
I'm sitting eyes wide open and I got one thing stuck in my mind
睜大雙眼獨自坐著,有件事迴盪我腦中
Wondering if I dodged a bullet or just lost the love of my life
想知道自己是逃過一劫抑或是失去真愛

[Pre-Chorus 2: Taylor Swift]
Baby, baby, I feel crazy
寶貝寶貝,我要瘋了
Up all night, all night and every day
徹夜難眠,日復一日
I gave you something, but you gave me nothing
為你有所付出而你卻無以回應
What is happening to me?
我到底怎麼了?

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ZAYN & (Taylor Swift)]
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
我不渴望永遠活著,因為已經沒有意義
And I don't wanna fit (fit, babe) wherever (wherever)
我也不想四處迎合(四處、迎合,寶貝)
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷呼喚著你的名字直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷呼喚著你的名字直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷呼喚著你的名字直到你回來

[Bridge: Taylor Swift & ZAYN]
I've been looking sad in all the nicest places
儘管身處美景卻看起來很悲傷
Baby, baby, I feel crazy
寶貝寶貝,我要瘋了
I see you around in all these empty faces
這些空洞臉孔中浮現的都是你
Up all night, all night and every day
徹夜難眠,日復一日
I've been looking sad in all the nicest places
儘管身處美景卻看起來很悲傷
Give me something, oh, but you say nothing
說些什麼吧,噢,你卻沈默不語
Now I'm in a cab, I tell him where your place is
現在我坐上計程車,卻告訴司機你家地址
What is happening to me?
我到底怎麼了?

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ZAYN & Taylor Swift]
I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain
我不渴望永遠活著,因為已經沒有意義
And I don't wanna fit wherever
我也不想四處迎合
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷呼喚著你的名字直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷呼喚著你的名字直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷呼喚著你的名字直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷呼喚著你的名字直到你回來
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷呼喚著你的名字直到你回來

[Outro: Taylor Swift & ZAYN]
I just wanna keep calling your name until you come back home
我只想不斷呼喚著你的名字直到你回來
Until you come back home
直到你回來




0 意見: