【歌詞翻譯】Years & Years - Meteorite (From the Bridget Jones's Baby Original Motion Picture Soundtrack)


Hit me like a meteorite
Don't let me go, don't let me go

改編英國暢銷同名小說的浪漫喜劇電影《Bridget Jones's Diary / BJ單身日記》於今年 9/16 推出第三集《Bridget Jones's Baby / BJ有喜》,之前有推薦 Ellie Goulding 為電影原聲帶所演唱的首支愛情主打「Still Falling For You」,繼續送上由英倫電子流行樂團 Years & Years 所創作的迪斯可快歌「Meteorite」,愛情的威力有如隕石撞擊,盡情瘋狂去愛,一觸即發!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)


Written by Mikey Goldsworthy, Kid Harpoon, Olly Alexander & Emre Turkmen 



[Verse 1: ]

I don't know how it led to this
這一切發生得突如其來
I felt a tremor in your kiss
你的吻使我全身一陣酥麻
The earth shakes, and I answer it
天搖地動,我回應啟示
My body realigns
身體細胞全都重新排列
It's too much, I cannot handle this
慾望強烈,我把持不了
I taste, the pleasure on your lips
品嚐你嘴唇的極致快感
You make, planets start to spin
你讓我的星球開始旋轉
I'm ready to ignite
我已經準備好要爆發


#http://www.musicmaniactw.com/



[Pre-Chorus: ]

Let me feel your devotion
讓我感受你的投入
Let me feel your emotion
讓我感受你的激情
Love me like it's the last night
請用盡全力地愛我
Like it's the last night
彷彿這是最後一夜


[Chorus: ]

Hit me like a meteorite, woah
你給的愛有如隕石撞擊
Hit me like a meteorite, oh
用隕石衝擊的威力去愛我
Hit me like a meteorite
像隕石撞擊般盡情愛我吧
Don't let me go, don't let me go
請不要放手讓我離開,別放手


[Verse 2: ]

You've been, following the rush
你總是憑藉著熱血本能行動
I've sinned, but I keep it hush
壓抑我的罪惡感不讓人知道
You're near, but it's not enough
你就近在眼前但這樣還不夠
I need this to survive
我需要慾望讓我生存
Reckless, what I'm heading for
不顧一切就是要達陣
Lights flash, and I hear a roar
燈光閃爍,我聽見一聲吼叫
One touch and you're so powerful
一個觸碰就能感受你的神力
You're burning through the night
徹夜狂歡,熱情四溢


#http://www.musicmaniactw.com/



[Pre-Chorus: ]

Let me feel your devotion
讓我感受你的投入
Let me feel your emotion
讓我感受你的激情
Love me like it's the last night
請用盡全力地愛我
Like it's the last night
彷彿這是最後一夜


[Chorus: ]

Hit me like a meteorite, woah
你給的愛有如隕石撞擊
Hit me like a meteorite, oh
用隕石衝擊的威力去愛我
Hit me like a meteorite
像隕石撞擊般盡情愛我吧
Don't let me go, don't let me go
請不要放手讓我離開,別放手
I can feel it coming tonight
感覺到慾望流動就在今晚
Don't let me go, don't let me go
請不要放手讓我離開,別放手


#http://www.musicmaniactw.com/



[Bridge: ]

Our path turned to stone, everything's falling
前方道路如石路崎嶇難行,全都瓦解碎裂
In silver and gold, colour's are warning
在金錢當道的時代,五光十色都是警告
And I see you glow, when I look to the sky
當我望向天空,看見你的璀璨光芒
I want it all tonight, I want it all tonight
今晚我要擁有它、今晚我要征服它


[Chorus: ]

Hit me like a meteorite, woah
你給的愛有如隕石撞擊
Hit me like a meteorite, oh
用隕石衝擊的威力去愛我
Hit me like a meteorite
像隕石撞擊般盡情愛我吧
Don't let me go, don't let me go
請不要放手讓我離開,別放手
I can feel it coming tonight
感覺到慾望流動就在今晚
Don't let me go, don't let me go
請不要放手讓我離開,別放手

0 意見: