【歌詞翻譯】The Weeknd (ft. Daft Punk) - Starboy


Look what you've done
I'm a motherfuckin' starboy

加拿大另類 R&B 男歌手 The Weeknd 去年以第二張專輯《Beauty Behind the Madness》讓他全球知名度大開,荷包也是賺滿滿。這次剪掉招牌髮型,預計將於今年 11/25 推出全新第三張專輯《Starboy》,豪華收錄 18 首歌曲。首支同名主打與法國電音雙人組 Daft Punk 合作,在歌詞中 The Weeknd 得意大秀名車收藏,更毫不掩飾自己的不良嗜好,展現玩世不恭的霸氣態度!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Abel Tesfaye, Guy-Manuel de Homem-Christo, Thomas Bangalter, Martin McKinney & Henry Walter 

[Verse 1: ]
I'm tryna put you in the worst mood, ah
我不是來傳播大愛,而是來打擊刺激你
P1 cleaner than your church shoes, ah
P1 超跑比你的 Church 鞋還乾淨
Milli point two just to hurt you, ah
1.2 百萬只是用來傷你的自尊而已
All red lamb just to tease you, ah
紅色藍寶堅尼只是開胃小菜
None of these toys on lease too, ah
這些玩具可都不是我租來的
Made your whole year in a week too, yah
一週就能賺進你的年薪
Main bitch out your league too, ah
我的女人你根本高攀不起
Side bitch out of your league too, ah
而我的小三你也玩不起

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
House so empty, need a centerpiece
空蕩蕩的房子,中心需要點裝飾
20 racks a table cut from ebony
價值兩萬的烏木桌子
Cut that ivory into skinny pieces
把古柯鹼切成細條狀
Then she clean it with her face
她用臉去清個乾淨
Man I love my baby
喔我超愛我的寶貝
You talking money, need a hearing aid
你們談論著錢,我才懶得去聽
You talking bout me, I don't see a shade
你們議論著我,老子一點也不在意
Switch up my style, I take any lane
變換我的風格,跑道任我馳騁
I switch up my cup, I kill any pain
藥物毒品杯中物,任何疼痛都不怕

[Chorus: ]
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you've done
看看你們做得好事
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
I'm a motherfuckin' starboy
造就我這個混帳明星小子
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you've done
看看你們做得好事
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
I'm a motherfuckin' starboy
我就是那該死的明星小子

[Verse 2: ]
Every day a nigga try to test me, ah
每天都有黑人在試探我
Every day a nigga try to end me, ah
每天都有黑人想終結我
Pull off in that Roadster SV, ah
靠路邊停下藍寶堅尼
Pockets overweight, gettin' hefty, ah
口袋滿滿,豐厚飽滿
Coming for the king, that's a far cry, ah
我走向國王的寶座
I come alive in the fall time, I
王者就在秋天歸來
No competition, I don't really listen
無須競爭,我沒有興趣
I'm in the blue Mulsanne bumping New Edition
我只想在我的藍色 Mulsanne 車上聽著新版本樂團的歌

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Verse 3: ]
Let a nigga Brad Pitt
就讓我這個黑人布萊德彼特
Legend of the fall took the year like a bandit
秋日傳奇在這一年大豐收,像土匪一樣
Bought mama a crib and a brand new wagon
給母親買房,外加一台全新旅行車
Now she hit the grocery shop looking lavish
她現在可以很瞎趴的去買菜
Star Trek roof in that Wraith of Khan
有如星艦迷航記般逍遙
Girls get loose when they hear this song
女孩們聽到都會嗨起來
100 on the dash get me close to God
100 英里每小時的速度讓我離上帝好近
We don't pray for love, we just pray for cars
我們不為愛祈禱,只為車子禱告膜拜

[Pre-Chorus]
[Chorus 2x]

0 意見: