【歌詞翻譯】Snakehips (ft. ZAYN) - Cruel


英國電子雙人組 Snakehips,目前正在錄製首張專輯,於今年 7/15 搶先推出將收錄其中的最新 R&B 單曲「Cruel」,與從超人氣偶像團體 One Direction 單飛的 Zayn Malik 合作,憂鬱歡快唱出黑暗迷人的愛情想像,流行推薦!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
Cop radio screaming
警用廣播聲嘶力竭
Noise and tears
充斥著噪音與淚水
Death on the TV
死訊在電視上播送
And then there's you
加上想起了你
It's fucked, it's crazy
這一切糟透了,如此瘋狂
I can't concentrate
我定不下心來
I just see your outline
腦中浮現你的輪廓
Mhmm

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Back where we left off
想起我們上一次的場景
Watch you take your dress off
看著你將身上衣服脫去
I've been by myself remembering you
總是獨自一人想念著你
Your body hurts me
你的身體使我無法自拔
Loopin' 'round like CCTV
反覆循環有如閉路電視
In all this bitterness, you stay so sweet
儘管身處這苦痛之中,你還是那樣甜美動人

[Chorus: ]
It's such a cruel world
在這殘酷的世界
Savin' all my love for you, girl
女孩,我把全部的愛都留給你
It's such a cruel world
在這冷酷無情的世界裡
Maybe I found somethin' good, girl
女孩,也許我找到了一點美好(因為有你)

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: ]
Some prick at the party
派對上總是有些蠢蛋
All scripts and boasts
口若懸河、自吹自擂
A dead eyed actress girl
還有眼神空洞、矯揉造作的女孩
And then there's you
然而你就這麼出現了
Venus in Converse
穿著 Converse 帆布鞋的維納斯(美麗隨興)
You put a spell on me
你對我施了咒語
And you're lockin' up the bathroom door
你將廁所的門鎖上
For us
只屬於我倆的空間

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge: ]
Who do you love? Who do you love?
你愛的是誰?你愛的是誰?
Who do you love? Who do you love?
你究竟愛誰?你究竟愛誰?
Just see your outline
腦中浮現你的輪廓

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Outro: ]
Sunrise in Hollywood
好萊塢的日出
We ain't slept for days
你我纏綿數日不願入睡
Perfect disaster
真是完美的災難
Me and you

0 意見: