【歌詞翻譯】Massive Attack (ft. Hope Sandoval) - The Spoils(音樂錄影帶由奧斯卡影后 Cate Blanchett 主演)


成立於 1988 年,來自英國 Bristol 的 Trip-Hop 天團 Massive Attack,於今年 1/28 推出自 2010 年《Heligoland》後的全新 EP《Ritual Spirit》,收錄四首歌曲,與長期合作夥伴 Euan Dickinson 共同製作,並宣布很快就會發行下一張 EP。相隔半年,即在 7/29 推出第二張 EP《The Spoils》,收錄兩首 Daddy G 與 Stew Jackson 的作品「The Spoils」和「Come Near Me」,分別邀來 Mazzy Star 女主唱 Hope Sandoval 以及男歌手 Ghostpoet 一同創作並獻唱。

「But I somehow slowly love you
 但不知何故,我慢慢地愛上你
 And wanna keep you the same
 喜歡你現在的樣子
 Well, I somehow slowly know you
 是的,總覺得當漸漸地認識
 And wanna keep you away
 卻也因此想遠離你」

愛情的迷人與盲目,愛情的甜美與悲傷,愛情的信任與寵溺,經得起考驗才是無價。人總說是因為了解而分開,或許只是沒有遇到對的人,或許其實是彼此缺乏溝通,或許是失去新鮮感而厭倦,這事情沒有人能說得清楚,或許也只有當事人才知道。「The Spoils」MV 由澳洲名導 John Hillcoat 執導,更請來奧斯卡影后 Cate Blanchett 擔任女主角,把焦點都放在臉部錯綜複雜的生理結構變化上,最後石化成型、表情磨滅,搭配 Sandoval 夢幻飄渺嗓音,美麗神秘之感縈繞心頭。希望 Massive Attack 久違的第六張專輯一樣很快就會問市!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by John Hillcoat


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Grant Marshall, Hope Sandoval & Stew Jackson

[Verse 1: ]
I got that feeling
我有一種感覺
That bad feeling that you don't know
是你未知的不祥預感
I don't even know her
我連她是誰都不知道
But I hope that she comforts you tonight
但我希望今晚她能撫慰你
Nobody here that keeps you in the shade and ever owned you
這裡沒有人守護著你或曾擁有你
Some sentimental tears or someone else's girl that drips away
淌下些許感傷的淚水或離別人而去的女孩

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus 1: ]
But I somehow slowly love you
但不知何故,我慢慢地愛上你
And wanna keep you the same
喜歡你現在的樣子
Well, I somehow slowly know you
是的,總覺得當漸漸認識你
And wanna keep you away
卻也因此想遠離你

[Verse 2: ]
I got that feeling
我有一種感覺
That bad feeling that you don't know
是你未知的不祥預感
I don't even know her
我連她是誰都不知道
But I hope that she comforts you tonight
但我希望今晚她能撫慰你

[Chorus 2: ]
And I somehow slowly love you
不知何故,我慢慢地愛上你
And wanna keep you this way
保持這種關係就好了
Well, I somehow slowly know you
是的,總覺得當漸漸了解你
And wanna keep you away, away
卻也因此想分開,離你遠去

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus 3: ]
And I somehow slowly love you
不知何故,我慢慢地愛上你
And wanna keep you this way
保持這種關係就好了
Well, I somehow slowly know you
是的,總覺得當漸漸了解你
And wanna keep you
越想要擁有你...

[Chorus 1: ]
But I somehow slowly love you
但不知何故,我慢慢地愛上你
And wanna keep you the same
喜歡你現在的樣子
Well, I somehow slowly know you
是的,總覺得當漸漸地認識你
And wanna keep you away
卻也因此想遠離你

0 意見: