【歌詞翻譯】Chiara Grispo - Blind


現年 19 歲,來自義大利的 Chiara Grispo,因熱愛音樂而選擇就讀音樂學校,學習鋼琴、長笛等樂器,並接受歌唱以及表演訓練,也在網路上分享翻唱影片,同時參與許多歌唱比賽累積人氣與演出經驗,都取得不錯的成績。

於今年 8/17 推出首張個人專輯《Blind》,收錄 10 首歌曲,其中包含 3 首創作與 7 首翻唱。愛自己也愛別人,以流行主打「Come On」展現強烈企圖心與渴望,「Spirito fisico」與 Nek 男女對唱,義大利文與英文夾雜;送上專輯同名單曲「Blind」,盲目的愛情使人失去理智,若是看不清只會讓自己不斷陷入。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
I never see your light shine bright
從未看見你的光明璀璨
Only sadness, darkness and pain
只有悲傷、黑暗與痛苦
I saw you throwing away your life
看見你放棄了生活
And all the chances you have found
放棄所有大好機會
But now I know why you are so blind
現在我知道為何你會如此忙盲目

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
She just wants to play
她只是想玩玩而已
Your life is her game
你的生命是她的遊戲
And she'll never see your smile
她從未看見你的笑臉
I want you to know
我要你知道
That you have to be strong
你必須要堅強振作
Now I'm here for you
如今我就在你身旁
But I can't do anything
但我卻愛莫能助
(No, I can't do anything)
(不,我愛莫能助)

[Verse 2: ]
I always see your tears come down
總是看見你的眼淚滑落
But never happiness, hope and joy
沒有幸福、希望與快樂
I hear only screams and shouts
聽到的只有吶喊與尖叫
But I never hear your love
卻從未聽聞你的愛情喜悅
But now I know why you are so blind
現在我知道為何你會如此忙盲目

[Chorus: ]
She just wants to play
她只是想玩玩而已
Your life is her game
你的生命是她的遊戲
And she'll never see your smile
她從未看見你的笑臉
I want you to know
我要你知道
That you have to be strong
你必須要堅強振作
Now I'm here for you
如今我就在你身旁
But I can't do anything
但我卻愛莫能助

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
Now it's time to change your life
現在是時候改變你的生命
And see the whole world in a different way
用不同的角度去看這世界
Now you must take control
自己的命運由自己所掌握
And understand why you are so blind
了解為何自己會如此盲目
So blind
如此盲目

[Chorus: ]
她只是想玩玩而已
Your life is her game
你的生命是她的遊戲
And she'll never see your smile
她從未看見你的笑臉
I want you to know
我要你知道
That you have to be strong
你必須要堅強振作
Now I'm here for you
我就在這裡給你打氣
She just wants to play
她只是想玩玩而已
Your life is her game
你的生命是她的遊戲
And she'll never see your smile
她從未看見你的笑臉
I want you to know
我要你知道
That you have to be strong
你必須要堅強振作
Now I'm here for you
如今我就在你身旁
But I can't do anything
但我卻愛莫能助



Acoustic 翻唱 Jessie J 的「Price Tag」


Tracklist 專輯曲目:

                    01. Come on
                    02. Blind
                    03. Spirito fisico (ft. Nek)
                    04. Wuthering heights
                    05. La mia storia tra le dita
                    06. Price tag
                    07. One
                    08. Bella
                    09. Next to me
                    10. Albachiara

0 意見: