【歌詞翻譯】Charlie Puth (ft. Selena Gomez) - We Don't Talk Anymore


We don't talk anymore, like we used to do.

現年 24 歲的美國流行男歌手 Charlie Puth,去年以一首和 Wiz Khalifa 合作的電影《Furious 7 玩命關頭7》動人片尾曲「See You Again」在全球知名度大開,於今年 1/29 推出首張個人創作專輯《Nine Track Mind》,首支主打「Marvin Gaye」與 Meghan Trainor 男女對唱,點燃復古浪漫情懷,向靈魂樂傳奇歌手 Marvin Gaye 致敬;第二波深情主打「One Call Away」,溫暖清新傳遞情愛近在咫尺;送上專輯中另一首對唱單曲「We Don't Talk Anymore」,邀請 Selena Gomez 共同創作獻聲,熱帶浩室節奏舒服使人搖擺,詮釋戀人分手後儘管不再聯繫,彼此仍掛念對方的複雜情感。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Charlie Puth, Jacob Kasher Hindlin & Selena Gomez

[Chorus: Charlie Puth]
We don't talk anymore, we don't talk anymore
我們不再交談、不再言語
We don't talk anymore, like we used to do
不再像以往那樣無話不說
We don't love anymore
彼此不再相愛
What was all of it for?
過去這一切又是為了什麼?
Oh, we don't talk anymore, like we used to do
噢,過去的我們早已不復存在

# http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 1: Charlie Puth]
I just heard you found the one you've been looking
剛聽說你找到心目中的真命天子
You've been looking for
尋尋覓覓
I wish I would have known that wasn't me
真希望我當初就該知道那不是我
'Cause even after all this time I still wonder
因為即使經過這些日子我仍不懂
Why I can't move on
為何依舊掛念難以釋懷
Just the way you did so easily
無法像你一樣輕易放手

[Pre-Chorus 1: Charlie Puth]
Don't wanna know
不想知道
What kind of dress you're wearing tonight
你今晚要打扮成什麼樣子
If he's holding onto you so tight
他是否將你緊緊擁在懷中
The way I did before
像我曾經對你那樣
I overdosed
我用情至深上了癮
Should've known your love was a game
早該知道你給的愛是一場遊戲
Now I can't get you out of my brain
如今我無法將你從我腦中抹去
Oh, it's such a shame
噢,如此羞愧、丟臉至極

[Chorus: Charlie Puth]
That we don't talk anymore, we don't talk anymore
我們不再交談、不再言語
We don't talk anymore, like we used to do
不再像以往那樣無話不說
We don't love anymore
彼此不再相愛
What was all of it for?
過去這一切又是為了什麼?
Oh, we don't talk anymore, like we used to do
噢,過去的我們早已不復存在

# http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: Selena Gomez]
I just hope you're lying next to somebody
多希望你正依偎在某人的身旁
Who knows how to love you like me
那個人知道如何愛你像我一樣
There must be a good reason that you're gone
你會選擇離開一定有個好理由
Every now and then I think you
無時無刻我都在想
Might want me to come show up at your door
你想要我出現在你家門前
But I'm just too afraid that I'll be wrong
但我有多麼害怕我是錯的

[Pre-Chorus 2: Selena Gomez]
Don't wanna know
不想知道
If you're looking into her eyes
你是否注視著她的雙眼
If she's holding onto you so tight
她是否緊緊地擁抱著你
The way I did before
像我曾經對你那樣
I overdosed
我用情至深上了癮
Should've known your love was a game
早該知道你給的愛是一場遊戲
Now I can't get you out of my brain
如今我無法將你從我腦中抹去
Oh, it's such a shame
噢,如此羞愧、丟臉至極

[Chorus: Charlie Puth & Selena Gomez]
That we don't talk anymore (We don't, we don't)
我們不再交談(不再、不再)
We don't talk anymore (We don't, we don't)
我們不再言語(不再、不再)
We don't talk anymore, like we used to do
不再像以往那樣無話不說
We don't love anymore (We don't, we don't)
彼此不再相愛(不再、不再)
What was all of it for? (We don't, we don't)
過去這一切又是為了什麼?(不再、不再)
Oh, we don't talk anymore, like we used to do
噢,過去的我們早已不復存在

[Interlude: Charlie Puth]
Like we used to do
不再甜蜜

[Bridge: Charlie Puth & Selena Gomez]
Don't wanna know
不想知道
What kind of dress you're wearing tonight
你今晚要打扮成什麼樣子
If he's holding onto you so tight
他是否將你緊緊擁在懷中
The way I did before
像我曾經對你那樣
I overdosed
我用情至深上了癮
Should've known your love was a game
早該知道你給的愛是一場遊戲
Now I can't get you out of my brain
如今我無法將你從我腦中抹去
Oh, it's such a shame
噢,如此羞愧、丟臉至極

# http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: Charlie Puth & Selena Gomez]
That we don't talk anymore (We don't, we don't)
我們不再交談(不再、不再)
We don't talk anymore (We don't, we don't)
我們不再言語(不再、不再)
We don't talk anymore, like we used to do
不再像以往那樣無話不說
We don't love anymore (We don't, we don't)
彼此不再相愛(不再、不再)
What was all of it for? (We don't, we don't)
過去這一切又是為了什麼?(不再、不再)
Oh, we don't talk anymore, like we used to do
噢,過去的我們早已不復存在

[Breakdown: Charlie Puth & Selena Gomez]
(We don't talk anymore) Don't wanna know
(我們不再交談)不想知道
What kind of dress you're wearing tonight (Oh)
你今晚要打扮成什麼樣子(噢)
If he's holding onto you so tight (Oh)
他是否將你緊緊擁在懷中(噢)
The way I did before
像我曾經對你那樣
(We don't talk anymore) I overdosed
(我們不再言語)我用情至深上了癮
Should've known your love was a game (Oh)
早該知道你給的愛是一場遊戲(噢)
Now I can't get you out of my brain (Woah)
如今我無法將你從我腦中抹去(噢)
Oh, it's such a shame
噢,如此羞愧、丟臉至極

[Outro: Charlie Puth & Selena Gomez]
That we don't talk anymore
過去的我們早已不復存在


Live 個人 solo


Live 現場對唱 :)


Lash Remix 混音版本

0 意見: