【歌詞翻譯】The Chainsmokers (ft. Halsey) - Closer


No, we ain't ever getting older!

美國紐約電音 DJ 雙人組 The Chainsmokers 於 7/29 推出今年繼「Don't Let Me Down」與「Inside Out」後第三首最新單曲「Closer」,團員 Andrew Taggart 首度發聲,與美國創作女歌手 Halsey 合作,是首戀人分手後舊情復燃的流行電子舞曲,再度攻佔排行榜,更成為他們首支冠軍曲。副歌會讓人想到 Fetty Wap 的「679」,不過風格完全不同,只能說旋律一樣洗腦。MV 則是在單曲發行快三個月才推出,由 Taggart 與 Halsey 親密放閃演出。此外,他們將於 11/4 發行第二張 EP《Collage》,收錄除了前面所提的三首歌曲,還有「All We Know」以及全新單曲「Setting Fires」。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Andrew Taggart, Ashley Frangipane, Shaun Frank, Frederic Kennett, Isaac Slade & Joe King

[Verse 1: Andrew Taggart]
Hey, I was doing just fine before I met you
嘿,遇見你之前,我的生活還算可以
I drink too much and that's an issue but I'm okay
然而如今卻有酗酒的問題,但我沒事
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
嘿,告訴你的朋友我很高興認識他們
But I hope I never see them again
但我希望以後永遠別再見了

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: Andrew Taggart]
I know it breaks your heart
我知道這讓你心碎
Moved to the city in a broke down car
開著一台破舊老車搬進城裡
And four years, no call
四年過去毫無音訊
Now you're looking pretty in a hotel bar
如今你光鮮亮麗出現在旅館酒吧
And I-I-I-I-I can't stop
而我無法克制自己愛你的衝動
No, I-I-I-I-I can't stop
不,我、我就是無法停止愛你

[Chorus: Andrew Taggart]
So baby pull me closer in the back seat of your Rover
寶貝,把我拉近你 Rover 休旅車後座溫存
That I know you can't afford
我知道你無法負擔得起
Bite that tattoo on your shoulder
我咬著你肩膀上的刺青
Pull the sheets right off the corner
將被單從角落那頭扯下
Of the mattress that you stole
就在那塊你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder
還是你在波德市時室友的
We ain't ever getting older
彷彿昨日,我們依舊年輕

[Post-Chorus: Andrew Taggart]
We ain't ever getting older
我們會永不老去
We ain't ever getting older
我們將青春永駐

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: Halsey]
You look as the good as the day I met you
現在的你,看起來跟我當初遇見你的那天一樣體面
I forget just why I left you, I was insane
我忘了自己究竟為何要離開你,這讓我抓狂
Stay and play that Blink-182 song
留下吧,播放那樂團 Blink-182 的歌曲
That we beat to death in Tuscon, okay
我們曾經在土桑市聽到膩的那首,好嗎?

[Pre-Chorus / Halsey]
[Chorus / Andrew Taggart & Halsey]
[Post-Chorus / Andrew Taggart & Halsey]

[Chorus / Andrew Taggart & Halsey]

We ain't ever getting older
我們會永不老去
No, we ain't ever getting older (we ain't ever getting older)
沒錯,我們將青春永駐(我們會永不老去)
We ain't ever getting older (we ain't ever getting older)
沒錯,我們將青春永駐(我們會永不老去)
No, we ain't ever getting older
沒錯,我們將青春永駐

[Outro: ]
We ain't ever getting older
我們會永不老去
No, we ain't ever getting older
沒錯,我們將青春永駐


Directed by: Rory Kramer
Cast: Alyssa Lynch and Jordan Wright



0 意見: