【歌詞翻譯】Passenger - Somebody's Love


英國民謠創作歌手 Passenger 將於今年 9/23 推出全新第八張專輯《Young As The Morning Old As The Sea》,與老搭檔 Chris Vallejo 共同製作,預計收錄 10 首歌曲。送上首支抒情主打「Somebody's Love」,帶有一絲經典歌曲「Let Her Go」的感覺,吟遊詩人唱出內心孤寂,感傷自憐祈求愛情到來。MV 至冰島拍攝營造歌曲意境,憂鬱浪漫情懷在微風中徐徐飄散。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by James Lees / Produced by Wanda UK


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Mike Rosenberg

Oh, when the winds they blow
噢,清風徐徐地吹
You're gonna need somebody to know you
你需要有個人來了解你
You're gonna need somebody's love to fall into
你需要有個人讓你去愛
Oh, when the leaves they fall
噢,葉子片片掉落
You're gonna need somebody to call you
你需要有個人來呼喚你
You're gonna need somebody's arms to crawl into
你需要鑽進某人的懷抱
To crawl into
迫不及待

Go and get yourself lost
迷失自我吧
Like you always do
如往常一樣
Sail into the blue
駛進憂鬱
With nobody next to you
無人相伴

#http://www.musicmaniactw.com/

Oh, but when you wanna get yourself found
噢,想讓自己被人發現
There may be no one around
但身旁卻一個人也沒有
You sink without a sound
就這樣無聲無息地沈沒
You know it's true
你知道這是事實

Oh, when the winds they blow
噢,清風徐徐地吹
You're gonna need somebody to know you
你需要有個人來了解你
You're gonna need somebody's love to fall into
你需要有個人讓你去愛
Oh, when the leaves they fall
噢,葉子片片掉落
You're gonna need somebody to call you
你需要有個人來呼喚你
You're gonna need somebody's arms to crawl into
你需要鑽進某人的懷抱

What you're saying is true
你所說的都是真的
You ain't no fool you ain't no liar
你不是傻瓜也不是騙子
You're never gonna get yourself burnt
你不會蠢到去自焚
If you don't start no fires
如果你沒有去引火

But with no fire there is no light
但沒有火哪來的光
With no light you'll never see
沒有光你將無法看到
All the colors in the world
這世界上的所有色彩
And all the love that's inside me
以及我內心滿滿的愛

#http://www.musicmaniactw.com/

When the winds they blow
清風徐徐地吹
You're gonna need somebody to know you
你需要有個人來了解你
You're gonna need somebody's love to fall into
你需要有個人讓你去愛
Oh, when the leaves they fall
噢,葉子片片掉落
You're gonna need somebody to call you
你需要有個人來呼喚你
You're gonna need somebody's arms to crawl into
你需要鑽進某人的懷抱
Oh, to crawl into
噢,迫不及待

And oh when the winds they blow
噢,清風徐徐地吹
You're gonna need somebody to know
你需要有個人來去了解
You're gonna need somebody's love to fall into
你需要有個人讓你去愛
And oh when the leaves they fall
噢,葉子片片掉落
You're gonna need somebody to call
你需要有個人讓你傾訴
You're gonna need somebody's arms to crawl into
你需要鑽進某人的懷抱
To crawl into
迫不及待


另外送上專輯同名曲 :)

Tracklist 專輯曲目:

01 Everything
02 If You Go
03 When We Were Young
04 Anywhere
05 Somebody's Love
06 Young As The Morning Old As The Sea
07 Beautiful Birds (ft. BIRDY)
08 The Long Road
09 Fool's Gold
10 Home

0 意見: