《電影主題曲》Rihanna - Sledgehammer (From The Motion Picture 'Star Trek Beyond')


You're just another brick and I'm a sledgehammer!

美國科幻電影「星際爭霸戰系列」第十三部、重啟版第三部作品《Star Trek Beyond 星際爭霸戰:浩瀚無垠》將於今年 7/22 上映,本次邀請流行天后蕾哈娜演唱主題曲「Sledgehammer」,是首由 Rihanna、Sia 和 Jesse Shatkin 共同創作的鋼琴強力流行曲,有著強烈 Sia 特色。不管在何種關係中碰壁,心中都要有一把大鐵鎚勇敢以對,要清掉絆住自己的磚塊,療癒後才能找到完整的自己。MV 由義大利知名女導演 Floria Sigismondi 執導,使用 IMAX 攝影機全程拍攝,為全球首支採用此技術的音樂錄影帶。

PS. 中文片名會讓人想到巴斯光年,飛向宇宙~ XD

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by Floria Sigismondi


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Rihanna、Sia & Jesse Shatkin

[Verse 1: ]
I hit a wall, I never felt so low, so low
我碰了壁,從未感到如此低潮
Like a waterfall, my tears dropped to the floor, the floor
我的眼淚像瀑布一樣滑落於地
They left a swimming pool of salted crimes, crimes
留下一整個游泳池的陳年罪過
Oh, what could I do to change your mind?
噢,我要怎麼做才能讓你改變心意
Nothing
沒有辦法

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus 1: ]
I'm bracing for the pain and I am letting go
頂住傷痛讓往事成為過去
I'm using all my strength to get out of this hole
用盡全力只為了掙脫谷底

[Chorus: ]
I hit a wall, I thought that I would hurt myself
我碰了壁,以為會傷到自己
Oh I was sure, your words would leave me unconscious
噢,我很確定,你的話語會使我失去知覺
And on the floor I'd be lying cold, lifeless
冰冷地躺在地板上,毫無生氣
But I hit a wall, I hit 'em all, watch the fall
儘管碰了壁,我迎頭痛擊,看著高牆倒下
You're just another brick and I'm a sledgehammer
你只是另一個小磚塊,而我是強而有力的大鐵鎚
You're just another brick and I'm a sledgehammer
你只是另一個小磚塊,而我是強而有力的大鐵鎚

[Verse 2: ]
Yeah I hit a wall, I prayed that I would make it through, make it through
是啊,我碰了壁,祈禱自己可以渡過難關
I can't survive a life that's without you, that's without you, yeah
沒有你的日子,我一個人將要怎麼活下去
And I will rise up from the ashes now, the ashes now
不再槁木死灰,如今我會好好地振作起來
Oh, the sparrow flies with just the crumbs of loving spilled, yeah
噢,麻雀隨著少許愛情碎屑飛舞,多美好

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus 2: ]
I was bracing for the pain and then I let it go
頂住傷痛讓往事成為過去
I gathered all my strength and I found myself whole
集結所有力量,我找到了完整的自己

[Chorus: ]
I hit a wall, I thought that I would hurt myself
我碰了壁,以為會傷到自己
Oh I was sure, your words would leave me unconscious
噢,我很確定,你的話語會使我失去知覺
And on the floor I'd be lying cold, lifeless
冰冷地躺在地板上,毫無生氣
But I hit a wall, I hit 'em all, watch the fall
儘管碰了壁,我迎頭痛擊,看著高牆倒下
You're just another brick and I'm a sledgehammer
你只是另一個小磚塊,而我是強而有力的大鐵鎚
You're just another brick and I'm a sledgehammer
你只是另一個小磚塊,而我是強而有力的大鐵鎚
You're just another brick and I'm a sledgehammer
你只是另一個小磚塊,而我是強而有力的大鐵鎚
You're just another brick and I'm a sledgehammer
你只是另一個小磚塊,而我是強而有力的大鐵鎚


Trailer 第三波電影預告!

0 意見: