【歌詞翻譯】Dami Im - Sound Of Silence (Australia) 2016 Eurovision Song Contest


已經有 60 年歷史,一年一度的歐洲歌唱大賽 Eurovision Song Contest 今年於 5/14 在瑞典首都斯德哥爾摩舉辦盛大的第 61 屆總決賽,以「Come Together」為口號,希望透過美好音樂將各國凝聚在一起。從去年開始特別開放澳洲加入,本屆共 42 個國家參加競賽,有 26 國成功進入總決賽角逐名次,由以「Heroes」一曲拿下去年冠軍的瑞典男歌手 Måns Zelmerlöw 與 Petra Mede 搭檔主持,更請來 Justin Timberlake、Alexander Rybak 和 Lordi 擔任表演嘉賓。

在各國實力堅強歌手的精彩現場表演後,開放評審團給分和觀眾電話投票。代表澳洲出賽的韓裔澳洲女歌手 Dami Im 以歌曲「Sound of Silence」在評審團給分階段拿下最高分,本來冠軍已經勢在必得,但因為有觀眾電話投票而讓許多國家的分數急起直追,最後由烏克蘭女歌手 Jamala 以充滿歷史意義的戲劇性歌曲「1944」拿下冠軍,她將這首歌獻給曾祖母,感謝並希望每個人都能得到和平與愛。

本次比賽結果備受爭議,但每個國家都各有特色,名次早已不重要,傳遞音樂和歌聲的美,才是這個比賽的真諦。And I keep calling, calling... 送上奪得本屆亞軍 Dami Im 的流行強力單曲「Sound of Silence」,渴望戀人、呼喚愛情!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Anthony Egizii and David Musumeci

[Verse 1: ]
Growing tired and weary, brown eyes
越來越疲憊不堪的棕色雙眼
Trying to feel your love through face time
試圖透過面容去感受你的愛
Symphonies of dreams and highlights
人生夢想與精彩片段的交響曲
Caught up in this crazy fast life
趕上這瘋狂快速的生活步調
But baby, you're not here with me
但是寶貝,你卻不在我身邊

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
And I keep calling, calling
我一直不斷呼喊、呼喚
Keep calling, 'cause...
不斷呼喚,只因為...

[Chorus: ]
Now my heart awakes to the sound of silence
如今我的心意識到寂靜的聲音
And it beats to the sound of silence
為那沈默之聲而跳動
And it beats to the sound of silence
為那沈默之聲而跳動
Now my heart awakes to the sound of silence
如今我的心意識到寂靜的聲音
And it beats to the sound of silence
為那沈默之聲而跳動
And it beats to the sound of silence
為那沈默之聲而跳動

[Verse 2: ]
Getting hard to break through the madness
越來越難以突破瘋狂極限
You're not here, it never makes sense
因為你不在,一切都沒有意義
Tidal wave of tears are crashing
一行行淚水如浪潮般潰堤
No one here to save me drowning
沒有人可以救我免於沈溺
'Cause baby, you're not here with me
因為寶貝,你不在我身邊

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge: ]
I know I'm stronger and I'm capable
我知道我已變得強而有力
I know it's all in my head
儘管明瞭這全是我的幻想
But I keep calling, calling
但我一直不斷呼喊、呼喚
Calling, calling
呼喊、呼喚!

[Chorus]

附上總決賽表演影片,爆發力十足!



季軍為代表俄國參賽的 Sergey Lazarev 歌曲「You Are the Only One」


今年 26 國參賽者(from 國家 with 歌曲):

Laura Tesoro from Belgium with What's The Pressure
Gabriela Gunčíková from Czech Republic with I Stand
Douwe Bob from The Netherlands with Slow Down
Samra from Azerbaijan with Miracle
Freddie from Hungary with Pioneer
Francesca Michielin from Italy with No Degree Of Separation
Hovi Star from Israel with Made Of Stars
Poli Genova from Bulgaria with If Love Was A Crime
Frans from Sweden with If I Were Sorry
Jamie-Lee from Germany with Ghost
Amir from France with J'ai Cherché
Michał Szpak from Poland with Color Of Your Life
Dami Im from Australia with Sound Of Silence
Minus One from Cyprus with Alter Ego
Sanja Vučić ZAA from Serbia with Goodbye (Shelter)
Donny Montell from Lithuania with I've Been Waiting For This Night
Nina Kraljić from Croatia with Lighthouse
Sergey Lazarev from Russia with You Are The Only One
Barei from Spain with Say Yay!
Justs from Latvia with Heartbeat
Jamala from Ukraine with 1944
Ira Losco from Malta with Walk On Water
Nika Kocharov & Young Georgian Lolitaz from Georgia with Midnight Gold
ZOË from Austria with Loin D'ici
Joe and Jake from United Kingdom with You're Not Alone
Iveta Mukuchyan from Armenia with LoveWave


0 意見: