【電影主題曲】Imagine Dragons - Not Today (film Me Before You)


It's gotta get easier, oh easier somehow.

在相遇之時,愛情已經發生。改編自 2012 年英國作家 Jojo Moyes 暢銷小說《Me Before You 遇見你之前》的同名電影,將於今年 6/3 首映、台灣 6/24 上映,由曾演出《The Hunger Games 飢餓遊戲》系列的 Sam Claflin 與《Game of Thrones 冰與火之歌:權力遊戲》Emilia Clarke 領銜主演,共譜一段刻骨銘心的感人愛情故事。Didn't you ever love anything that much? 如果能夠讓你愛的人快樂,但同時卻會傷了自己的心,那你會怎麼做選擇?

"I don't want you to miss out on the things that someone else can give you."
「我不要你錯過其他對你好的人。」

原聲帶收錄實力樂團 Imagine Dragons、The 1975 以及 Ed Sheeran、Jack Garratt 和 Jessis Ware 的動人歌曲,還有傑出新秀 Max Jury、HOLYCHILD、X Ambassadors 和 Cloves 的作品。送上其中由美國另類搖滾樂團 Imagine Dragons 特別為電影創作並演唱的主題曲「Not Today」,以吉他鋼琴伴奏,唱出愛情的美好與揪心。

"You are pretty much the only thing that makes me want to get up in the morning."
「你是讓我想在早上起床的唯一動力。」

兩人走入對方生命,因為相愛而在一起。也許沒有幸福美滿的結局,但曾經勇敢痛快去愛,體驗過愛情的真諦,那種不顧一切的決心,是多麼地美麗啊!不管最後如何,我想這已足夠。人生又何嘗不是如此呢?

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Dan Reynolds, Daniel Sermon, Ben McKee, Daniel Platzman and Michael Daly

[Verse: ]
There she goes in front of me
是她走進我的生命中
Take my life and set me free again
給我再次重生的機會
We'll make a memory out of it
我們將一起共築回憶
Holy road is at my back
輝煌榮耀都已成過往
Don't look on, take me back again
別觀望,請帶我再次重溫
We'll make a memory out of it
我們將一起共築美好回憶

[Pre-Chorus: ]
We finally fall apart and we break each other's hearts
最終我們分開,傷了彼此的心
If we wanna live young, love, we better start today
如果我們要為青春與愛而活,那最好從今天開始!

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
It's gotta get easier, oh easier somehow
不知為何這變得越來越容易
'Cause I'm falling, I'm falling
因為我正墜入你的愛
Oh easier and easier somehow
噢,愛就是如此間單
Oh I'm calling, I'm calling
噢,此刻我在呼喚你
And it isn't over unless it is over
事情在結束之前都不算結束
I don't wanna wait for that
我不想等到那個時候
It's gotta get easier and easier somehow
不知為何這變得越來越容易
But not today
但不是今天(人生充滿變故)
Not today
不是今天...

[Verse]
[Pre-Chorus]

[Chorus: ]
It's gotta get easier, oh easier somehow
不知為何這變得越來越容易
'Cause I'm falling, I'm falling
因為我正墜入你的愛
Oh easier and easier somehow
噢,愛就是如此間單
Oh I'm calling, I'm calling
噢,此刻我在呼喚你
And it isn't over unless it is over
事情在結束之前都不算結束
I don't wanna wait for that
我不想等到那個時候
It's gotta get easier and easier
這將變得越來越容易

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: ]
So come with me
所以請跟我來吧!
You'll come with me-ey
你會和我一起走
So come with me
所以請跟我來吧!
You'll come with me-ey
你會和我一起走
Not today, not today
但不是今天、不是今天
Not today, not today
但不是今天、不是今天

[Chorus: ]
It's gotta get easier, oh easier somehow
不知為何這變得越來越容易
'Cause I'm falling, I'm falling
因為我正墜入你的愛
Oh easier and easier somehow
噢,愛就是如此間單
Oh I'm calling, I'm calling
噢,此刻我在呼喚你
And it isn't over unless it is over
事情在結束之前都不算結束
I don't wanna wait for that
我不想等到那個時候
It's gotta get easier and easier somehow
不知為何這變得越來越容易
It's gotta get easier and easier somehow
不知為何這變得越來越容易
Not today, not today
但不是今天、不是今天
Not today, not today
但不是今天、不是今天
Not today
不是今天...


首支電影預告,背景插曲為「Oh Honey - Take All the Time You Need」以及
「Ed Sheeran - Photograph」,太催淚! <3


第二支電影預告,背景音樂即為「Not Today」

0 意見: