《短片》真摯感人,一位自閉症男孩的首場 Coldplay 演唱會!


Dad Luis Vázquez took his autistic son to see his favourite band, Coldplay, live in Mexico City for the first time! This makes me cry... What an emotional moment! Music feeds the soul!

"This kind of thing makes it all worthwhile; Hola Luis y tu hijo hermoso! love cgwj&p" - Coldplay

"Thanks to all of you! #vivacoldplay #todossomoshuillo Lets keep looking for sharing this kind of things that make us understand there is still a chance for having a better place for them! #autismspeak" - Luis Vázquez



在今年 4 月 16 日的墨西哥 Foro Sol 體育館,一位父親 Luis Vázquez 實現了自閉症兒子的願望,那就是去現場參加他最喜歡的樂團 Coldplay 的演唱會。當演唱到歌曲「Fix You」時,小男孩情緒滿溢,淚水開始潰堤。父親慈愛地輕摸並親吻他的臉頰,跟著歌詞唱著

「Tears stream down your face 淚水沿著臉龐滑落
When you lose something you cannot replace 當你失去了難以彌補的東西」

「Tears stream down your face 淚水沿著臉龐滑落
I promise you I will learn from my mistakes 我答應你不再重蹈覆轍」

那份疼惜之情溢於言表。父親與小孩的互動,真摯情感令人動容,全場跟著主唱 Chris Martin 大合唱,當下的感動難以言喻。而父親也將當時由母親在旁拍攝的片段分享在 YouTube 網站上,他說:「有個東西我的太太和我決定分享給全世界,你們必須要看看,這個影片說明了一切!希望 #coldplay 你們可以看到!」


Coldplay 在看到此短片後也將之分享至樂團推特給廣大的樂迷,「因為有這個讓一切值得;你好,路易斯和你漂亮的兒子!來自敬愛的所有團員」該影片至今已經有超過兩百萬的觀看次數,獲得熱烈迴響。父親也在之後留言表達感激,「感謝你們大家!#vivacoldplay #todossomoshuillo 請繼續分享這些,讓我們了解對於自閉症的人,他們仍有機會可以活在一個更好的地方。#autismspeak」

就如同歌詞所說,
「Lights will guide you home 希望曙光會指引你回家
And ignite your bones 照亮點燃你的勇氣
And I will try to fix you 而我會試著修補你的心」

音樂也有同樣的力量,永遠要相信,希望永遠都在!




【同場加映:Fix You 歌詞翻譯】

收錄於 2005 年第三張專輯《X&Y》

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman & Will Champion

When you try your best, but you don't succeed
當你竭盡全力,但仍事與願違
When you get what you want, but not what you need
當你獲得所期盼的,但卻不是你需要的
When you feel so tired, but you can't sleep
當你精疲力盡,但卻無法入睡
Stuck in reverse
深陷泥濘之中

#http://www.musicmaniactw.com/

And the tears come streaming down your face
淚水不停地沿著你臉龐滑落
When you lose something you can't replace
當你失去了難以彌補的東西
When you love someone, but it goes to waste
當你愛上某一個人,但到頭來只是白費
Could it be worse?
還有比這個更糟的嗎?

Lights will guide you home
希望曙光會指引你回家
And ignite your bones
照亮點燃你的勇氣
And I will try to fix you
而我會試著修補你的心

And high up above or down below
無論身處高處或陷入低潮
When you're too in love to let it go
當你愛的太深卻又捨不得放手
But if you never try you'll never know
但如果不去嘗試,你將永遠不會知道
Just what you're worth
這一切到底值不值得

Lights will guide you home
希望曙光會指引你回家
And ignite your bones
照亮點燃你的勇氣
And I will try to fix you
而我會試著修補你的心

#http://www.musicmaniactw.com/

Tears stream down your face
淚水沿著你臉龐滑落
When you lose something you cannot replace
當你失去了無法挽回的事物
Tears stream down your face
淚水沿著你臉龐滑落
And I...
而我仍在...
Tears stream down your face
淚水沿著你臉龐滑落
I promise you I will learn from my mistakes
我答應你不再重蹈覆轍
Tears stream down your face
淚水沿著你臉龐滑落
And I...
而我仍在...

Lights will guide you home
希望曙光會指引你回家
And ignite your bones
照亮點燃你的勇氣
And I will try to fix you
而我會試著修補你的心

0 意見: