【歌詞翻譯】Adam Levine - Go Now (from film SING STREET)


You're never gonna go if you don't go now.

執導 2007 年《Once 曾經。愛是唯一》及 2013 年《Begin Again 曼哈頓戀習曲》二部音樂電影的愛爾蘭導演兼編劇 John Carney,將於今年推出全新作品《Sing Street 搖滾青春戀習曲》,這次以少年成長題材拍攝,劇情背景為 80 年代的都柏林,描述一名 14 歲男孩為了贏得心儀女孩芳心而意外組團,最後立志到倫敦追尋音樂夢想的有趣故事。

英國於 4/15、美國 5/20,而台灣預計 6/17 上映,電影原聲帶邀請愛爾蘭搖滾天團 U2 主唱 Bono 與吉他手 The Edge 共同監製,於片中重現經典樂團金曲,回味搖滾與新浪潮,包括英國的 The Clash、The Cure、The Jam、Duran Duran 與 Spandau Ballet,美國的 Hall & Oates 以及挪威的 A-hA。特別送上原聲帶中由 Maroon 5 魔力紅主唱 Adam Levine 創作並真摯獻唱的新曲「Go Now」,要我們堅定信念勇往直前,動身朝夢想邁進永不回頭!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎

Directed by John Carney


Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Adam Levine & John Carney

So here we are
我們到了這裡
We've got another chance for life
擁有再次改變人生的機會
It's what you want
這是你所想要的
I can see it in your eyes
從你眼中就可以感受得到
You see so clear
目光如此清晰
It's coming into light
自信光彩煥發
Go on, be wrong
勇敢迎接失敗
'Cause tomorrow you'll be right
因為明天成功就會到來
Don't sit around and talk it over
不要只是坐著說說而已
You're running out of time
你的時間已所剩無幾
Just face ahead
只需勇往直前
No going back now
從現在起不要回頭
Ohhhh
噢~

#http://www.musicmaniactw.com/

You've come so far
這條路你已走了這麼遠
Now see, you're cutting all the ties
如今,你斬斷所有束縛
You're right, go on
踏上正確路途,持續走下去
Keep running for your life
為了你的精彩人生奮力奔跑
Make up your mind
堅定自己的信念
No going back now
從現在起不要回頭
See it all come falling down
就算一切全都坍塌
You try so hard to figure out
你也會拼命嘗試去弄清
Just what it's all about
追根究底就是想知道
You're fighting on and on and on
不畏艱難一次又一次挑戰
For what you know is true
只為得到所追求的真相
Now say, "Go on and on and on
我說:「你要堅持下去不放棄,
Do all what you can do!"
竭盡自己所能!」

Hey, we're never gonna go if we don't go now
嘿,倘若此刻再不動身,機會將一去不返
You're never gonna know if we don't find out
倘若我們不找出真相,你將永遠不會知道
You're never going back, never turning around
你永遠不會回頭,不再轉身往回走
You're never gonna go if you don't go now
倘若此刻再不動身,機會將一去不返
You're never gonna grow if you don't grow now
倘若此刻再不成長,機會將不會再有
You're never gonna know if you don't find out
倘若不找出真相,你將永遠不會知道
You're never going back, never turning around
你永遠不會回頭,不再轉身往回走
You're never gonna go if you don't go now
倘若此刻再不動身,機會將一去不返

#http://www.musicmaniactw.com/

Ohhhh, yeah!
噢~ 耶!
Ooohhhh, oh!
噢~ 噢!

You're never gonna go if you don't go now
倘若此刻再不動身,機會將一去不返
You're never gonna know if you don't find out
倘若我們不找出真相,你將永遠不會知道
You're never turning back, never turning around
你永遠不會回頭,不再轉身往回走
You're never gonna go if you don't go
倘若你再不動身,機會將一去不返




0 意見: