【歌詞翻譯】Snow Ghosts - And The World Was Gone


英倫雙人組 Snow Ghosts,由製作人 Ross Tones (又稱 Throwing Snow) 以及女聲 Hannah Cartwright (又稱 Augustus Ghost) 於 2008 年所組成,音樂風格走民謠與實驗電子,且帶有哥德金屬的黑暗鬼魅。2011 年推出 EP《Lost At Sea》,經過兩年創作與錄製,於 2013 年發行首張專輯《A Small Murmuration》,隔年加入新成員 Oliver Knowles 成為三人組合,並於今年 2 月推出第二張專輯《A Wrecking》。首張專輯中的「The Hunted」被即將於明年上映的電影《X-Men: Apocalypse X戰警:天啟》選為預告片背景音樂,充滿神秘詭譎氛圍。推薦單曲「And The World Was Gone」,飄渺孤寂的冷冽,彷彿做了場惡夢,想要逃跑,身體卻不斷墜落,陷入無底深淵。盼望有人看顧,然而一眨眼,世界就消失了。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

You said you'd wait forever
你說你會永遠等待
But I blinked and the World was gone
但我一眨眼世界就消失了
You wade through the water
你涉過水面
Slowly your hands grow numb
慢慢地雙手漸麻
I wish you felt me falling
希望你知道我在墜落
I wish you'd watched over me
希望你會看顧著我
You said you'd wait forever
你說你會永遠等待
But I blinked...
但當我一眨眼...
And the World was gone
世界就消失了
And the World was gone
世界就消失了
And the World was gone
世界就消失了

# http://www.musicmaniactw.com/

I run through your hair
我穿越你的髮線
One with the night air
和夜晚的空氣一起奔跑
Brushing your skin with my breathing
用我呼吸洗刷你的肌膚
Turn out the light
關了燈
I'm every nightmare
我是惡夢的存在
Run, you can run, you can run
跑,你可以逃跑,狂奔
I blink and the World was gone
我一眨眼世界就消失了
I blink and the World was gone
我一眨眼世界就消失了
I blink and the World was gone
我一眨眼世界就消失了

# http://www.musicmaniactw.com/

You said you'd wait forever
你說你會永遠等待
But I blinked and the World was gone
但我一眨眼世界就消失了
You wade through the water
你涉過水面
Slowly your hands grow numb
慢慢雙手漸麻
I wish you felt me falling
希望你知道我在墜落
I wish you'd watched over me
希望你會看顧著我
You said you'd wait forever
你說你會永遠等待
But I blinked
但當我一眨眼
And the World was gone
世界就消失了
And the World was gone
世界就消失了
And the World was gone
世界就消失了



加碼推薦 Remix 版本,很讚!



0 意見: