《聖誕單曲》Neele Ternes - Dad #heimkommen


德國最大連鎖超市 EDEKA 今年最新聖誕廣告「#heimkommen - Come Home 回家」,賺人熱淚,讓人省思生命中那些重要的事情是什麼,不要留下遺憾。多花點時間陪陪你的家人吧,背景歌曲是由 Neele Ternes 演唱的「Dad」,溫馨感人,傳達對父親的愛。不用等到過節,快回家給親愛的家人一個擁抱,說聲「您辛苦了,我愛你」!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: ]
I never told you how
我從未告訴過你
How much you mean to me
你對我有多重要
What in the world I would do
究竟我可以為你做些什麼
I just never made it through to you, oh, to you
只是我從未表達對你的愛
There goes a day, there goes a week
一天過去了,一週過去了
So many goals I had to reach
許多目標等著我去達成
The more I did, the less I cared
做得越多,就關心得越少
The more I miss the love you've shared
錯過許多你無私奉獻的愛
If life is a song, somehow it's sad
如果生命是一首歌,不知何故,它是傷感的
I don't know the words without you, Dad
爸爸,如果不是你我連字都不識
You've been on my mind all the time
你無時無刻都在我腦海裡
And I'm missing you
我想念著你

# http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus: ]
Home used to be just some walls that I knew
總以為家只是有著幾堵熟悉牆壁的住所
But the truth is that home means nothing without you
但事實是,沒有你的家將毫無意義

[Chorus: ]
So I got to say
所以我要說
Won't you grow, oh, ohoho old
不要你衰老
'Cause it's you, uh, uhuhuuu
因為是你啊!
That I want to last
想要地久天長
As long as I need you here
只要我需要你在身旁
And I'm begging you
而我求求你
Daddy please don't leave
爹地,請不要離開
You once told your little girl
你曾告訴你的小女孩
You're unbreakable
你是宇宙無敵的老爸

[Verse 2: ]
There goes a month, there goes a year
一個月過去了,一年過去了
So many things out there I fear
前方有許多令我恐懼的事物
You helped me up when I was down
你幫助我走過低潮重拾信心
You taught me how to stand my ground
你教導我如何站穩腳步
This life is a song, happy and sad
此生是一首歌,快樂與悲傷
And I don't wanna sing without you, Dad
爸爸,沒有你我不想歌唱
Maybe it's selfish when I say these words
或許講這些話是很自私的
But I'm missing you
但我想念著你

# http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Outro: ]
Oh ohh ohhh
Truth is my home means nothing without you
事實是,家正因為有你才有意義



0 意見: