《音樂劇觀後感》貓 Cats


Let the memory live again!

仍記得國中音樂課第一次聽到「Memory」,那美妙動聽的旋律就一直烙印在心中。大學時偶然看到電視上播著 Cats,歌曲依舊好聽,但有種說不上的奇妙感覺。直到今晚在英國倫敦的 London Palladium 現場觀賞後,才似乎了解了什麼... 或許是歲月的增長,或許是更有同理心,此次由 Beverley Knight 詮釋,細微的肢體動作、臉部與歌曲表情,慢慢鋪陳、層層堆疊的感受,深深打入心底。若十年之後再次聆聽,想必會更有感覺。

Cats,用音樂與舞蹈展現貓的個性,刻畫快樂與悲傷等情緒,也反映至人生的多樣性,既是貓,也是人。從各個角色鮮明的貓身上,似乎看到了某部分的自己。曲風豐富,融合歌劇、流行、搖滾、爵士、饒舌等元素,專業舞者生動活潑的表情與肢體語言,華麗誇張以及整齊劃一的舞蹈,加上自然流暢的歌聲與對白,帶領觀眾進入貓的世界。

我們都是獨一無二的,要如何才能被挑選,獲得所謂的「重生」?這沒有一定的標準,到最後是否有被挑選已經不重要,就盡情展現自我吧!因為當走過風霜,歷經成長與體悟,內心也早已獲得重生,而回憶,也成為一種美。繼續地,迎接新的一天到來!



中英歌詞:(from 安德森之夢)

Midnight, not a sound from the pavement
午夜時分,人行道上寂靜無聲
Has the moon lost her memory
月兒她失去回憶了嗎?
She is smiling alone
她正獨自笑著
In the lamplight
在街燈下
The withered leaves collect at my feet
枯葉在我腳下堆積
And the wind begins to moan
風兒也開始哀鳴

Memory, all alone in the moonlight
回憶,每當我獨自沐浴在月光下
I can smile at the old days
我在往昔才有笑容
I was beautiful then
那時的我多麼美麗
I remember the time I knew what happiness was
回憶當時才知道快樂是什麼
Let the memory live again
讓回憶重來一次吧!

Every street lamp seems to beat a fatalistic warning
每一盞街燈彷彿都是宿命的警示
Someone mutters
有人喃喃自語著
And the street lamp gutters
街燈的光暈流淌著
And soon it will be morning
天很快就要亮了

Daylight, I must wait for the sunrise
天亮了嗎?我必須等待日出
I must think of a new life
我得思考一下未來的生活
And I mustn't give in
我不能屈服
When the dawn comes
當黎明到來
Tonight will be a memory, too
今夜也將成為回憶
And a new day will begin
新的一天就要開始

Burnt out ends of smoky days
日日的盡頭都像燃燒過後的煙霧
The stale, cold smell of morning
清晨的冷空氣帶著霉味
The street lamp dies
街燈熄了
Another night is over
又是一夜過去
Another day is dawning
新的一天即將破曉

Touch me, it's so easy to leave me
觸摸我,離開我是如此容易
All alone with the memory of my days in the sun
獨自體會往日陽光下的回憶
If you touch me
如果你觸摸我
You'll understand what happiness is
你將明瞭快樂是什麼
Look! A new day has begun
看啊!新的一天已經開始

0 意見: