《電影主題曲》Sam Smith - Writing's on the Wall


If I risk it all
Could you break my fall?

現年 23 歲的英倫 R&B 靈魂男歌手 Sam Smith 為即將於今年上映的 007 系列電影最新續集《Spectre 惡魔四伏》演唱主題曲「Writing's on the Wall」,再度找來以「Stay with Me」拿下葛萊美獎的好搭擋 Jimmy Nape 聯手創作兼製作,另外還有新世代電子舞曲雙人組 Disclosure 共同監製,希望可以延續之前 2012 年 Adele「Sky Fall」的好成績。Sam Smith 的寬廣音域與漂亮假音,以及充滿力度的成熟嗓音與豐沛細膩的情感流露,在管弦樂的襯托下極具渲染力,完美重現經典 007 的磅礡氣勢!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Jimmy Napes & Sam Smith

[Verse 1: ]
I've been here before
我曾來過這裡
But always hit the floor
但總以失敗收場
I've spent a lifetime running
終其一生,汲汲營營
And I always get away
總是選擇逃避
But with you I'm feeling something
但與你一起有種奇妙感覺
That makes me want to stay
讓我想要留下來

I'm prepared for this
我準備好了
I never shoot to miss
我從不失手
But I feel like a storm is coming
感覺暴風雨將至
If I'm gonna make it through the day
如果我要撐過這天
Then there's no more use in running
那麼逃跑毫無意義
This is something I gotta face
因為這是我必須面對的

[Pre-Chorus: ]
If I risk it all
如果我願意不顧一切
Could you break my fall?
你能否阻擋我墜落?

[Chorus: ]
How do I live? How do I breathe?
我要如何生存?如何呼吸?
When you're not here I'm suffocating
當你不在身邊,我感到窒息
I want to feel love, run through my blood
我想要感受愛在血液中奔騰
Tell me is this where I give it all up?
告訴我,這是我所要放棄的一切嗎?
For you I have to risk it all
為了你,我必須付出所有
'Cause the writing's on the wall
因為災難將至

[Verse 2: ]
A million shards of glass
成千上萬的玻璃碎片
That haunt me from my past
從過去而來困擾著我
As the stars begin to gather
如同繁星開始聚集
And the light begins to fade
光芒逐漸黯淡
When all hope begins to shatter
當所有希望開始破滅
Know that I won't be afraid
我知道我不會害怕

[Pre-Chorus: ]
If I risk it all
如果我願意不顧一切
Could you break my fall?
你能否阻擋我墜落?

[Chorus: ]
How do I live? How do I breathe?
我要如何生存?如何呼吸?
When you're not here I'm suffocating
當你不在身邊,我感到窒息
I want to feel love, run through my blood
我想要感受愛在血液中奔騰
Tell me is this where I give it all up?
告訴我,這是我所要放棄的一切嗎?
For you I have to risk it all
為了你,我必須付出所有
'Cause the writing's on the wall
因為災難將至
The writing's on the wall
大難臨頭

[Bridge / Instrumental]

[Chorus: ]
How do I live? How do I breathe?
我要如何生存?如何呼吸?
When you're not here I'm suffocating
當你不在身邊,我感到窒息
I want to feel love, run through my blood
我想要感受愛在血液中奔騰
Tell me is this where I give it all up?
告訴我,這是我所要放棄的一切嗎?
How do I live? How do I breathe?
我要如何生存?如何呼吸?
When you're not here I'm suffocating
當你不在我身邊,我感到窒息
I want to feel love, run through my blood
我想要感受愛在血液中奔騰
Tell me is this where I give it all up?
告訴我,這是我所要放棄的一切嗎?
For you I have to risk it all
為了你,我必須付出所有
'Cause the writing's on the wall
因為災難將至



0 意見: