【歌詞翻譯】Imagine Dragons - Roots


I'm going back to my roots!

來自美國拉斯維加斯的另類搖滾樂團 Imagine Dragons 在 2012 年推出首張冠軍專輯《Smoke + Mirrors 夜視界》大放異彩,之後樂團展開長達一年的全球巡迴演唱,表演期間給予他們許多創作靈感,重新省視一路走來的改變。巡迴結束後便馬不停蹄地錄製新作品並於今年初推出第二張專輯《Smoke + Mirrors 謎霧幻鏡》,再度找來金牌製作人 Alex da Kid 共同監製,延續前作流行搖滾風格,嘗試加入新的元素,整體感覺更加內斂成熟,忠於自我帶領聽者一同經歷他們的音樂旅程,體驗從情緒高漲、孤獨寂寞到放鬆釋放的極端感受。

Bass 手 Ben McKee 於接受訪問時表示:「音樂人把音樂當作職業,是需要很大的努力和很多的運氣才可以達成的,但當音樂就是你的唯一,那你也只能繼續向前邁進… 我們某種程度都被內在的一股力量驅使著強迫自己去創作音樂,從小就是,那是我們無法忽略的聲音,或許我們可以選擇別的職業然後把音樂當作興趣,但創作音樂還是我們的根本,況且我想我們也都缺乏做其他工作的技能(團員偷笑)。」

I'm never changing who I am. 送上今年 8/27 額外發行的最新單曲「Roots」,描敘身為音樂人生活的高低起伏,最主要是獻給支持謎幻樂團的廣大歌迷們,也提醒自己莫忘最初那顆單純想創作音樂的心與那份喜愛音樂的感動!

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Ben McKee, Daniel Platzman, Dan Reynolds & Wayne Sermon

[Verse 1: ]
Don't throw stones at me
請不要隨意批評我
Don't tell anybody, woah
別告訴任何人,喔~
Woah, woah
喔~ 喔~
Trouble finds me, woah
麻煩找上門來,喔~
All the noise of this
所有一切紛擾
Has made me lose my belief, woah
已讓我失去信念,喔~
Woah, woah
喔~ 喔~

#http://www.musicmaniactw.com/

[Chorus: ]
I'm going back to my roots
我要找回最初的自己
Another day, another door
又過了一天,又一次機會
Another high, another low
又一次高潮,又一次失落
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
一而再地跌落低谷
I'm going back to my roots
我要找回最初的自己
Another day, another door
又過了一天,又一次機會
Another high, another low
又一次高潮,又一次失落
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
一而再地跌落低谷
I'm going back to my roots
我要找回最初的自己

[Verse 2: ]
Had to lose my way
曾經迷失方向
To know which road to take, woah
而後才走上正確的道路,喔~
Woah, woah
喔~ 喔~
Trouble found me, woah
麻煩找上門來,喔~
All I look for was
我所追尋的一切
Washed away by a wave, woah
都被海浪給沖走,喔~
Woah, woah
喔~ 喔~

[Chorus]

#http://www.musicmaniactw.com/

[Bridge: 2x]
I know it's gotta go like this, I know
我知道事情都是這樣發生的,就是如此
Hell will always come before you grow
在成長茁壯前總會經歷過地獄般的考驗
Trouble found me, trouble found me
麻煩找上門來、麻煩找上我了

[Chorus]

0 意見: