【歌詞翻譯】Wiz Khalifa (ft. Charlie Puth) - See You Again [Furious 7 Soundtrack]


For Paul.

全球最賣座賽車系列電影《Furious 7 玩命關頭7》於上週上映,動人片尾曲「See You Again」向去年因車禍過世的男主角保羅沃克 Paul Walker 致敬,由美國歌手 Wiz KhalifaCharlie Puth 合作,流行饒舌、抒情獻唱,意義非凡。MV 與歌曲勾起最深的想念,令人無限感慨與不捨。這份愛永不消逝,深繫彼此心中,家庭羈絆與兄弟情誼永長存,一起來場最後的終極狂飄!



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Cameron Thomaz, DJ Frank E, Charlie Puth, Yaseen Zuberi & Andrew Cedar

[Chorus: Charlie Puth]
It's been a long day without you, my friend
我的朋友,沒有你的一天是如此漫長
And I'll tell you all about it when I see you again
當我們再次相遇,我會將一切都告訴你
We've come a long way from where we began
我們的旅程至今已走得如此遙遠
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
當我們再次相遇,我會將一切都告訴你
When I see you again
當我們再次相遇時...

# http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 1: Wiz Khalifa]
Damn, who knew
該死,有誰會知道
All the planes we flew
所有我們一起飛越的里程
Good things we been through
所一起經歷的美好事物
That I'd be standing right here talking to you
站在這裡與你談天說地
'Bout another path
關於另一條道路
I know we loved to hit the road and laugh
我知道我們喜歡極速狂飆,享受歡樂
But something told me that it wouldn't last
但有些事告訴我這不會持續地久天長
Had to switch up, look at things different, see the bigger picture
必須換個角度,把眼光放遠一點
Those were the days, hard work forever pays
那些日子以來的付出終會有收穫
Now I see you in a better place
此刻,我看到你已經在一個更好的地方

[Pre-chorus: Wiz Khalifa]
How could we not talk about family
怎麼能不談論家庭
When family's all that we got?
當家是我們的唯一
Everything I went through you were standing there by my side
我所經歷的一切總有你的陪伴
And now you gon' be with me for the last ride
所以現在,你也要與我來場最後的終極狂飆

[Chorus]

[Verse 2: Wiz Khalifa]
First, you both go out your way
起初各走各路
And the vibe is feeling strong
有著強烈情感
And what's small turned to a friendship
友誼漸漸加溫
A friendship turned to a bond
最後變成羈絆
And that bond will never be broken
永遠不會被摧毀
The love will never get lost
這份愛永不消逝
And when brotherhood come first
兄弟情誼擺第一
Then the line will never be crossed
這條界線將永遠不會被超越
Established it on our own
深繫長存於彼此
When that line had to be drawn
當終點線近在眼前
And that line is what we reached
它代表我們所共同創造的成就
So remember me when I'm gone
當我離開了請記得我

# http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-chorus]

[Bridge: Charlie Puth]
So let the light guide your way, yeah
就讓光明指引你前進
Hold every memory as you go
離開的時候,把握每一份回憶
And every road you take
每一條你所選擇的道路
Will always lead you home
將會帶領你走上回家的路
Home
回家的歸途

[Chorus]

[Outro: ]
When I see you again
當我們再次相遇時...
When I see you again
當我們再次相遇時...


Wo hai xiu~


另外附上官方 Remix 版本,由 Wiz Khalifa 與 Chris Brown & Tyga 演唱。

0 意見: