【歌詞翻譯】Woodkid (ft. Lykke Li) - Never Let You Down


I'll never let you down!

  改編自美國新銳年輕女作家 Veronica Roth 暢銷小說系列之第二部曲的科幻冒險電影《Divergent Series:Insurgent 分歧者2:叛亂者》,即將於 3/20 上映。這次原聲帶一樣精彩可期,預計 3/17 發行,首波主打為 M83 與 HAIM 合作的「Holes In The Sky」;送上第二波單曲「Never Let You Down」,由法國鬼才 Woodkid 與瑞典女歌手 Lykke Li 共同創作,鋼琴抒情旋律加上兩人帶有陰鬱傷感的嗓音與和聲搭配,營造戲劇般的情緒氛圍,縈繞心頭。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎




Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

[Verse 1: Woodkid]
Will you come along 'cause I'm about to leave this town
你是否願意一起來,因為我就要離開這個城鎮
In my eyes, a waterfall, all I can hear, a siren call
淚流不止宛如瀑布,魅惑呼喚盡在耳邊迴盪著
Could you be waiting by the shore, oh I could drown without you
你能否在岸邊守候,噢,沒有你我可能會淹死
Will you be holding out the line when I fall?
你是否會在我倒下的時候伸出援手?

[Chorus: Woodkid & Lykke Li]
I'll never let you down, never let you down...
我絕不會讓你失望、絕不會

#http://www.musicmaniactw.com/

[Verse 2: Lykke Li]
Have you ever had to be the one who sail away
你是否曾是那遠走高飛的無情郎
Have your heart torn apart, feel your love float astray
感覺心像被撕裂般的痛,搖擺不定、誤入歧途的愛情
Do you remember all the sounds, when I found you by the lake
還記得當我在湖邊發現你時的所有聲響嗎?
And how the water seemed to call your name
而那湖水是如何呼喚你的名字

[Chorus]

[Bridge: Woodkid & Lykke Li]
Baby I will find you
寶貝我會找到你
Baby I can hear you call
寶貝我能聽到你的呼喚
Baby I can feel your heart
寶貝我能感覺你的心跳
Baby I will find you
寶貝我會找到你
Just wait a little longer
只要再等久一點點
Baby I can hear you call
寶貝我能聽到你的呼喚
I won't ever let you fall
我絕不會讓你倒下

#http://www.musicmaniactw.com/

[Pre-chorus 1: Woodkid]
I'll never let you down, never let you down
我絕不會讓你失望、絕不會

[Pre-chorus 2: Lykke Li]
Never let you down, never let you down
絕不會讓你失望、絕不會

[Chorus]


OST Tracklist 原聲帶曲目:(3/17 發行)

01. Holes in the Sky – M83 feat. Haim
02. Blood Hands – Royal Blood
03. Never Let You Down – Woodkid feat. Lykke Li
04. The Heart of You – Anna Calvi
05. Sacrifice – Zella Day
06. Carry Me Home – SOHN
07. Warriors – Imagine Dragons
08. Convergence Score from Insurgent – Joseph Trapanese


0 意見: