【歌詞翻譯】Lana Del Rey - Big Eyes


With your big eyes, and your big lies.

  美國復古華麗女歌手 Lana Del Rey 為 2014 年底鬼才導演提姆波頓 Tim Burton 的電影《Big Eyes 大眼睛》創作並演唱同名主題曲,這是她繼「Young and Beautiful」和「Once Upon A Dream」後的第三首電影主題曲。電影描敘 1950 年代知名畫家 Margaret Keane 的成名辛酸史,其作品最廣為人知的就是畫中人物都有一雙超乎比例的大眼睛。此首原本設定於電影片尾時播放,但由於被認為太過悲傷所以改至劇中穿插,因此 Del Rey 便另外寫了「I Can Fly」,兩首均收錄於電影原聲帶,不愧是才女。一如往常的優美,帶有孤獨與魅惑,嗓音在鋼琴與管絃樂襯托更顯迷人,鼓聲帶來力道。慢慢鋪陳與堆疊,唱出內心的獨白,彷彿哭泣的雙眼,控訴心痛與憂愁。

◎引用請註明出處,以表示對原翻譯者的尊重,感恩◎



Lyrics & Translation 歌詞:(by 好青年 中譯)

Written by Lana Del Rey & Dan Heath

With your big eyes, and your big lies
用你那雙大眼睛,和瞞天大謊
With your big eyes, and your big lies
用你那雙大眼睛,和瞞天大謊

I saw you creeping around the garden
我看見你在花園裡鬼鬼祟祟的
What are you hiding?
是在躲著什麼呢?
I beg your pardon, don't tell me "nothing"
拜託,請不要跟我說這沒什麼
I used to think that I could trust you
我曾經認為可以信任你
I was your woman
只因我是你的女人
You were my knight and shining companion
你是我的騎士和優秀伴侶
To my surprise, my love's demise
令我訝異的是,愛情消逝
Was his own greed
是他的貪婪
And lullabies
還有告別作

#http://www.musicmaniactw.com/

With your big eyes, and your big lies
用你那雙大眼睛,和瞞天大謊
With your big eyes, and your big lies
用你那雙大眼睛,和瞞天大謊

I noticed you got hot in summer you had no comfort
我發現在夏日你炙熱難耐,並不舒適
Your shirt was cotton your face was sunburned
你的襯衫是棉質的,你的臉被曬傷了
You paced around like you'd been waiting
你來回踱步好像在等什麼人似的
Waiting for something
等待著什麼東西
Your world was burning and I stood watching
你的世界正燃燒,而我站著冷眼旁觀
As I looked on, the flames grew high 
我看著火焰滋長
You watched me frown
你看著皺眉的我
I said "goodbye"
我說道:「再見!」

With your big eyes, and your big lies
用你那雙大眼睛,和瞞天大謊
With your big eyes, and your big lies
用你那雙大眼睛,和瞞天大謊

#http://www.musicmaniactw.com/

Is it me, was I wrong to have trusted you?
難道相信你是我錯了嗎?
Did I see what I wanted, what wasn't true?
難道我所欲見都是虛假?
Was I wrong to go on like a little fool?
像個小傻瓜是我錯了嗎?(愛情是盲目的)
It's amazing what women in love will do
在愛中的女人會做出什麼事是很驚人的

With your big eyes, and your big lies
用你那雙大眼睛,和瞞天大謊
With your big eyes, and your big lies
用你那雙大眼睛,和瞞天大謊

附上 1 分鐘版本歌詞版 MV


---------------------------
〔電影簡介〕:


上映日期:12月31日


  鬼才導演提姆波頓最新作品,改編自真實故事,由艾美亞當斯、克里斯多夫沃茲詮釋名畫家內心糾結情感。



  《大眼睛》描述 1950 年代知名畫家瑪格麗特基恩 (艾美亞當斯 飾)的成名過程與辛酸;與丈夫華特基恩(克里斯多夫沃茲 飾)鶼鰈情深,並且共同經營與分享繪畫事業的瑪格莉特,不只深愛著繪畫,更愛丈夫,於是願意讓丈夫沃特在每一幅由瑪格麗特創作的作品上冠名。但好景不常,兩人如日中天的事業漸漸隨著夫妻失和的感情而瓦解,眼看著丈夫無情並狠心地將自己的畫作據為己有,瑪格麗特毅然決然地選擇對簿公堂,並勇敢奪回屬於自己的畫作與名聲。


  瑪格麗特最廣為人知的繪畫風格,就是畫中的人物角色,都有著一雙超乎尋常比例的大眼睛。她的畫作從一開始在一些小地方販賣,到成立畫廊並且成為家喻戶曉的藝術家。但是,丈夫華特卻從她手中掠奪原本就屬於她的心血,而瑪格麗特的後期創作,在畫作中的哭泣大眼睛似乎就是在對所有無聲的謊言做出最誠實的控訴。

  華特對自己的妻子瑪格麗特不斷灌輸一個觀念「女人的畫作並不值錢」,因為歷史上所有的藝術家多為男性,而在當時的社會與大環境中男女不平等觀念底下,瑪格麗特也發自內心地覺得,沒有人會買下她的藝術作品,更別說是以此維生。於是便答應華特在自己的畫作上落款;但瑪格麗特終究是敵不過自己的良心與對畫作的感情,而一狀告上法庭,爭取維護自己畫作的權利。

from 開眼電影

附上電影片尾曲「I Can Fly」

0 意見: