《單曲》Mayday 五月天 - Do You Ever Shine?


Do you ever shine to live or die?

  台灣第一團唱進日本黃金檔,五月天首唱富士電視台日劇《ビター・ブラッド Bitter Blood》主題曲「Do You Ever Shine?」,由日本樂壇教父小林武史作詞、五月天阿信作曲,展現 Mayday 搖滾魅力。另外,日劇男主角、同門師兄佐藤健更跨刀演出音樂錄影帶,想必會有不錯的成績,單曲將於 6/4 正式發行!



日文+羅馬拼音+中譯歌詞:(by 好青年 整理)

詞/ 小林武史 曲/ 五月天阿信
翻譯/ 網友 +RhodaHuang

この街スピード加速する
kono machi supido kasokusuru
誰かが誰かとクロスする
darekaga darekato kurosusuru
心の襞からいくつもの
kokoronohidakara ikutsumono
愛と欲望が流れ出す
aito yokubouga nagaredasu

這條街的速度在加速
誰跟誰擦肩而過
心裡面累積的情感有些
愛和慾望不斷流出

#http://www.musicmaniactw.com

ジャララ ジャラジャラ 音をたて
jiyarara jiyarajiyara oto o tate
ジャララ ジャラジャラ 音をたて
jiyarara jiyarajiyara oto o tate
それぞれこれ何を思って
sore zore kore nanio omote
どこへ生きていくの
doko e ikiteikuno

加拉拉 加拉加拉 切斷旋律
加拉拉 加拉加拉 切斷旋律
各自在考慮著什麼
要往那裡生活呢?

Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
摩擦を避ければ 飼い慣らされるだけ
masatsuosakereba kainarasarerudake
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
ぶつかり合うから 光が生まれた
butsukariaukara hikarigaumareta
Do you ever shine?

你曾經閃耀過嗎?
你曾經閃耀的活或死嗎?
如果逃避衝突 那只是被豢養
你曾經閃耀過嗎?
你曾經閃耀的活或死嗎?
互相碰撞才會產生火花
你曾經閃耀過嗎?

僕らの心の暗闇は
bokurano kokorono kurayami wa
変わらぬ世界の暗闇と
kawaranu sekaiino kurayamito
確かに繋がっているんだろ
tashikani tsunagate irunndaro
匍匐前進でくぐり抜け
hohukuzennshinn de kugurinuke

我們內心的黑暗
和這不變的世界的黑暗
確實相連著吧
匍匐前進穿過它

#http://www.musicmaniactw.com

ジャララ ジャラジャラ 闇を抜け
jiyarara jiyarajiyara yami o nuke
ジャララ ジャラジャラ 闇を抜け
jiyarara jiyarajiyara yami o nuke
またどれこれ君に会って
mata dorekore kimini ate
いつか感じ会える
itsuka kannji aeru

加拉拉 加拉加拉 穿越黑暗
加拉拉 加拉加拉 穿越黑暗
又再遇到彼此
總覺得還會遇見

Do you ever try?
Do you ever try to live or die?
その壁をクリアして 次が顕わて
sonokabeo kuriashite tsugigaarawate
Do you ever try?
Do you ever try to live or die?
問題の本質に 手を伸ばして行け
monndainohonnshitsuni te o nobashiteiuke
Do you ever try?

你曾經嘗試過嗎?
你曾經嘗試過活著或死嗎?
拆穿這道牆 下一道又再出現
你曾經嘗試過嗎?
你曾經嘗試過活著或死嗎?
將手伸進探索問題的本身
你曾經嘗試過嗎?

恨みを捨てたら 希望の正義へ
urami o sutetara kibounoseigi e

丟掉了憎恨之後 迎向希望的正義

いつか向かっている光さす
itsuka mukateiru hikarisasu
いく色に変わる空
ikuironi kawarusora
僕らを越えていく不可思議な 力まで味方にしていこう
bokurao koeteiku hukashigina chikaramade mikatani shiteikou

不知不覺間朝向閃耀的光亮
不斷變緩顏色的天空
我們要利用那穿越自己的不可思議力量

#http://www.musicmaniactw.com

Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
ぶつかり合うから 光が生まれた
butsukariaukara hikarigaumareta
Do you ever shine?
Do you ever shine to live or die?
閉じた時空さえも 開いて行くんだ
tojitajikuu saemo hiraite ikunnda
Do you ever shine?

你曾經閃耀過嗎?
你曾經閃耀的活或死嗎?
互相碰撞才會產生火花
你曾經閃耀過嗎?
你曾經閃耀的活或死嗎?
就算是關閉了的時空 也要打開它往前行
你曾經閃耀過嗎?


相關新聞:from 相信音樂官網

  日本富士電視台新劇「Bitter・Blood」由佐藤健、渡部篤郎主演,以日本警視廳為題材,劇中元素極具衝突性,罪惡與正義,親情 與愛情,也激發五月天創作出這首激盪搖滾、電子、交響樂的單曲!首次為日劇演唱主題曲就是為此部受到高度期待的戲劇製作讓五月天感到榮幸:「非常期待『Bitter・Blood』,就好像世界期待正義感的出現是一樣的。」主題曲「Do You Ever Shine?」邀請到一手捧紅日本樂團Mr. Children的日本樂壇教小林武史作詞,五月天表示:「無論在曲風與歌詞上,都期望能帶給大家不同的感受,也請大家持續關注這部新戲與五月天的動向。」

    「Do You Ever Shine?」主題曲單曲即將在6/4於日本發行,並收錄包括未收錄在的專輯裡的「DNA」,及日前剛結束的巡迴演唱會「諾亞方舟」的主題歌「諾亞方舟」等5首歌,分為「初回限定版」及「通常版」,其中,初回限定版將附贈五月天專程赴日拍攝的「Do You Ever Shine?」MV以及赴日拍攝MV時的花絮影片的DVD,並加入「Do You Ever Shine?」連續劇版本作為Bonus Track。

0 意見: